1
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
(URLANDO)

2
00:01:53,197 --> 00:01:55,865
I miei gioielli! I miei gioielli!

3
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Sono stato derubato!
Qualcuno ha rubato i miei gioielli!

4
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Aiuto! Aiuto! Polizia Stradale!

5
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
(DONNA CHE URLA)

6
00:02:19,723 --> 00:02:24,602
I miei diamanti! I miei diamanti!
Se ne sono andati! Aiuto!

7
00:02:43,914 --> 00:02:48,000
(DONNA CHE GRIDA IN FRANCESE)

8
00:02:50,504 --> 00:02:54,090
(PARLANDO FRANCESE)

9
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
(SCREECHlNG TlRES)

10
00:04:42,658 --> 00:04:43,950
(PARLANDO FRANCESE)

11
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
(BUSSARE ALLA PORTA)

12
00:05:17,109 --> 00:05:18,150
(APERTURA PORTA)

13
00:05:24,825 --> 00:05:26,033
(CHIAMATA DELLA DOMANDA
lN FRANCESE)

14
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
(PARLANDO FRANCESE)

15
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
(GRAZIE A FRANCESE)

16
00:05:40,716 --> 00:05:42,425
-Lepico.
-Mercier.

17
00:05:43,677 --> 00:05:46,095
Signor Robie,
noi rappresentiamo la Sûreté.

18
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Stiamo facendo alcune domande

19
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
in riferimento
a una serie di rapine di gioielli.

20
00:05:50,350 --> 00:05:53,602
Abbiamo motivo di crederlo
potresti fornirci informazioni

21
00:05:53,687 --> 00:05:56,147
questo ci aiuterebbe nelle nostre indagini.

22
00:05:56,231 --> 00:06:00,109
Saresti abbastanza bravo?
accompagnarci al nostro ufficio a Nizza?

23
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Va bene, ma ti dispiacerebbe
se indossassi qualcosa di più formale?

24
00:06:14,166 --> 00:06:27,720
(PARLANDO FRANCESE)

25
00:06:33,727 --> 00:06:35,102
(SCARO DELLA PISTOLA)

26
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
(GIRE DEL MOTORE DELL'AUTO)

27
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
(SCRIVONO TlRES)

28
00:08:38,602 --> 00:08:41,854
(PARLANDO FRANCESE)

29
00:09:31,029 --> 00:09:33,697
(CHlRPlNG)

30
00:10:34,592 --> 00:11:39,239
(PARLANDO FRANCESE)

31
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Ok.

32
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
Te ne sei andato di fretta, eh?

33
00:11:43,286 --> 00:11:45,788
-Sono venuti a prendermi un'ora fa.
-La polizia?

34
00:11:45,872 --> 00:11:49,291
-Cinque.
-Naturalmente sei innocente.

35
00:11:50,001 --> 00:11:52,961
Non ho rubato un gioiello
tra 15 anni.

36
00:11:53,046 --> 00:11:56,423
-Onestà.
-Beh, ha una bella sensazione.

37
00:11:56,508 --> 00:12:00,094
Cosa ne pensi della mia cucina?
Funziona come una macchina, vero?

38
00:12:00,178 --> 00:12:02,221
-Bertani...
-Proprio come la nostra piccola band

39
00:12:02,305 --> 00:12:07,643
nella metropolitana durante la guerra.
Tagliare, affettare, proprio come ai vecchi tempi.

40
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
Pensano che io sia responsabile
per queste rapine, vero?

41
00:12:10,563 --> 00:12:13,148
Ebbene, una volta erano tutti in prigione
con te.

42
00:12:13,233 --> 00:12:15,901
Lo so. E ora se c'è
ogni delitto in Riviera,

43
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
siamo i primi ad essere sospettati
dalla polizia.

44
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
Ma dopo la guerra, ho obbligato
tutti questi uomini a dire il vero.

45
00:12:21,324 --> 00:12:23,492
Ho piantato loro l'onestà in testa.

46
00:12:23,618 --> 00:12:26,662
Non volevo che si rompessero
la loro libertà condizionale e il ritorno in prigione.

47
00:12:26,746 --> 00:12:29,748
Ascolta, se la mia libertà condizionale viene violata,
butteranno via la chiave.

48
00:12:29,833 --> 00:12:32,751
Sono venuto qui per una ragione,
per dirlo a questi uomini e a te

49
00:12:32,836 --> 00:12:34,753
che non avevo niente da fare
con le rapine.

50
00:12:34,838 --> 00:12:37,339
Forse ti credo,
ma i tuoi compagni

51
00:12:37,424 --> 00:12:41,260
sono molto arrabbiato con te, Robie.
Pensano che tu li abbia delusi.

52
00:12:41,344 --> 00:12:43,512
Addio Bertani.
Non lo metterei davanti a nessuno di loro

53
00:12:43,596 --> 00:12:45,597
commettere personalmente le rapine.

54
00:12:45,682 --> 00:12:49,101
Uomini semplici senza istruzione?
No, Roby.

55
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
(DONNA CHE PARLA FRANCESE)

56
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Scusami. Chiamate d'affari.

57
00:12:52,522 --> 00:12:54,022
Non andare.

58
00:13:10,957 --> 00:13:11,999
(SALUTO IN FRANCESE)

59
00:13:20,884 --> 00:13:21,967
(UOMO CHE PARLA FRANCESE)

60
00:13:35,899 --> 00:13:37,483
(GENTE CHE RIDE)

61
00:13:37,734 --> 00:13:40,152
(PARLANDO FRANCESE)

62
00:13:50,371 --> 00:13:53,415
Ma, sai,
la coincidenza può essere terribile.

63
00:13:53,541 --> 00:13:57,753
Tutte queste rapine portano il tuo marchio,
ma tu affermi di essere innocente.

64
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
Faccio più che affermare. Insisto.

65
00:14:03,384 --> 00:14:07,179
Quello che non riesco a capire è come
questo ladro potrebbe imitarmi così perfettamente.

66
00:14:07,263 --> 00:14:11,016
Deve essere qualcuno
che conosceva ogni dettaglio della mia tecnica.

67
00:14:11,100 --> 00:14:13,101
Forse qualcuno nella polizia.

68
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
(PARLANDO FRANCESE)

69
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
(BERTANI ridacchia)

70
00:14:16,105 --> 00:14:19,274
Sceglie vittime perfette
solo con le pietre giuste.

71
00:14:19,359 --> 00:14:22,110
Sale sui muri, sopra i tetti,
giù attraverso i lucernari,

72
00:14:22,195 --> 00:14:24,613
non lascia alcun indizio
e poi scompare nella notte.

73
00:14:24,697 --> 00:14:26,782
Proprio come John Robie, il gatto.

74
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Non mi credi
non più del resto.

75
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
Oh, è nervoso come un gatto.

76
00:14:31,287 --> 00:14:34,623
Se qualcuno catturasse questo imitatore,
saremmo tutti fuori dai guai, no?

77
00:14:34,749 --> 00:14:36,458
-Certamente.
-Beh, nessuno mi crede,

78
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
ma la polizia
stanno inseguendo l'uomo sbagliato.

79
00:14:38,962 --> 00:14:41,046
Qualcuno deve iniziare
inseguendo quello giusto.

80
00:14:41,130 --> 00:14:43,131
Un giorno commetterà un errore.

81
00:14:43,258 --> 00:14:46,301
Bertani, la risposta è una sola,
e avrei dovuto vederlo prima.

82
00:14:46,427 --> 00:14:51,139
- Devo catturare io stesso questo imitatore.
-Non potresti fare di più della polizia.

83
00:14:51,266 --> 00:14:54,226
Oh, ma potrei,
e io sono l'unico che potrebbe,

84
00:14:54,310 --> 00:14:57,396
perché posso anticiparlo,
cercare di capire la sua prossima mossa,

85
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
e poi arrivarci prima di lui

86
00:14:59,065 --> 00:15:01,400
e prenderlo
con la mano dritta nel portagioielli.

87
00:15:01,484 --> 00:15:04,319
Se ti prendono,
nessuno crederà a quello che dici.

88
00:15:04,445 --> 00:15:08,490
Chi mi crede adesso?
Il problema più grande è il tempo.

89
00:15:08,575 --> 00:15:11,493
Devo colpire questo imitatore
prima che senta che lo sto inseguendo.

90
00:15:11,619 --> 00:15:14,162
Per coglierlo sul fatto,
Ho bisogno di informazioni migliori delle sue,

91
00:15:14,247 --> 00:15:15,747
il tipo che richiede mesi per essere estratto.

92
00:15:15,832 --> 00:15:19,668
Come chi ha dei gioielli
che meritano di essere rubati?

93
00:15:19,794 --> 00:15:22,254
Sì. Dove vivono,
in quale stanza tengono le pietre,

94
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
a che ora vanno a dormire di solito,
quanto bevono,

95
00:15:24,632 --> 00:15:27,175
se hanno cani,
armi, servitù, assicurazioni.

96
00:15:27,302 --> 00:15:30,596
Bene, in ricordo dei vecchi tempi,
forse posso aiutarti.

97
00:15:32,599 --> 00:15:36,184
-Avanti, Bertani. Cos'hai?
-Mi hai fatto ricordare una cosa.

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,854
Due giorni fa,
un uomo è entrato in questo ristorante.

99
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
-Non mi piaceva.
-Perché no?

100
00:15:41,024 --> 00:15:42,441
Mi ha chiamato al suo tavolo.

101
00:15:42,525 --> 00:15:45,193
Mi ha chiesto del crimine e dei criminali,

102
00:15:45,320 --> 00:15:48,530
io, un ristoratore rispettabile e onesto.

103
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
Pensi che possa sapere qualcosa
sulle rapine?

104
00:15:50,700 --> 00:15:54,536
Mi fa domande strane.
Mi rifiuto di rispondere.

105
00:15:55,038 --> 00:15:58,707
Poi me lo ha chiesto
dei gioielli indossati dai miei clienti,

106
00:15:58,791 --> 00:16:03,337
e mi sono detto: "Sì
qualcosa a che fare con questo nuovo gatto.

107
00:16:03,713 --> 00:16:06,048
"Forse tu sei il nuovo gatto."

108
00:16:06,215 --> 00:16:35,619
(PARLANDO FRANCESE)

109
00:16:35,912 --> 00:16:38,121
BERTANL: La figlia di Foussard
ti porterà fuori di qui in barca.

110
00:16:38,247 --> 00:16:39,414
-Dove?
-Il beach club a Cannes.

111
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Aspetta una telefonata lì.

112
00:16:57,475 --> 00:17:16,284
(PARLANDO FRANCESE)

113
00:17:17,286 --> 00:17:18,912
Ok, signor Cat, andiamo.

114
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Danielle, fammi un favore.
Non chiamarmi gatto.

115
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Faccio solo un favore al giorno.

116
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
(PARLANDO FRANCESE)

117
00:17:25,962 --> 00:17:27,504
Farai come ti chiede tuo padre?

118
00:17:27,630 --> 00:17:30,298
Ti ho spazzolato la pelliccia nel modo sbagliato?

119
00:17:34,303 --> 00:17:47,816
(PARLANDO FRANCESE)

120
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
Ehi, ci stai bagnando.

121
00:18:08,296 --> 00:18:11,923
Deve essere vero quello che dicono.
Ai gatti non piace l'acqua.

122
00:18:12,008 --> 00:18:14,634
ti ringrazierò
per non pronunciare più quella parola.

123
00:18:14,719 --> 00:18:17,554
Oh, un uomo non dovrebbe mai rimpiangere il suo passato.

124
00:18:17,847 --> 00:18:22,225
-Mi rammarico solo di una cosa.
-Che non mi hai mai chiesto di sposarti?

125
00:18:22,351 --> 00:18:25,228
No, che mi sono mai preso il tempo
per insegnarti l'inglese.

126
00:18:25,354 --> 00:18:29,316
Mi hai insegnato solo i sostantivi.
Ho imparato gli aggettivi da solo.

127
00:18:29,400 --> 00:18:32,819
-La parola "gatto" è un sostantivo.
-Non nel modo in cui lo usi tu.

128
00:18:32,904 --> 00:18:37,491
Per te significa eccitazione,
pericolo, ricchezza.

129
00:18:37,575 --> 00:18:40,202
Cosa ne pensi?
di quella parola, "ricchezza"?

130
00:18:40,328 --> 00:18:42,245
Significa ricchezza.

131
00:18:43,539 --> 00:18:45,373
Cos'hai in mente?

132
00:18:45,500 --> 00:18:48,168
Niente. Stavo proprio pensando a te.

133
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
immaginandoti nella tua villa costosa,
godersi la vita,

134
00:18:52,715 --> 00:18:55,467
mentre lavoriamo come idioti
per un pezzo di pane.

135
00:18:55,551 --> 00:18:57,969
Anch'io lavoro per vivere
coltivando uva e fiori.

136
00:18:58,054 --> 00:19:00,889
E rubini, diamanti e perle.

137
00:19:03,226 --> 00:19:06,561
La scuola è di nuovo aperta.
Il professor Robie ora condurrà una lezione

138
00:19:06,687 --> 00:19:09,272
in cattive maniere,
o come farsi sculacciare in fretta.

139
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
Non puoi toccarmi. Mi sono laureato.

140
00:19:12,860 --> 00:19:17,239
-Vai in Sudamerica?
-No, solo il beach club di Cannes.

141
00:19:17,532 --> 00:19:20,867
ho sempre sognato
di andare in Sud America.

142
00:19:20,952 --> 00:19:23,578
La gente dice che è un paese vergine.

143
00:19:24,413 --> 00:19:28,625
Posso cucinare, cucire, tenere la bocca chiusa

144
00:19:29,085 --> 00:19:32,087
e spacciano gioielli rubati
sul mercato nero.

145
00:19:33,965 --> 00:19:36,424
Ora, Danielle,
non pensi che io sia responsabile

146
00:19:36,551 --> 00:19:38,343
per tutte quelle recenti rapine?

147
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
-Penso di sì, sì.
-SÌ.

148
00:19:40,930 --> 00:19:43,890
Insieme a tuo padre
e il resto dei miei vecchi amici della Resistenza.

149
00:19:43,975 --> 00:19:46,309
Ma c'è una grande differenza.

150
00:19:46,435 --> 00:19:49,020
Sono furiosi con te. Non lo sono.

151
00:19:49,105 --> 00:19:52,399
Danielle, ascolta attentamente.
Ho rubato una volta, molto tempo fa.

152
00:19:52,483 --> 00:19:54,150
-Sono andato in prigione.
-Lo so.

153
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
I tedeschi bombardarono la prigione
e siete scappati tutti,

154
00:19:56,571 --> 00:19:58,572
si unì alla metropolitana
e sono diventati eroi.

155
00:19:58,656 --> 00:20:02,033
Mi sono iscritto perché volevo fare pace
per alcune delle cose che avevo fatto.

156
00:20:02,118 --> 00:20:04,703
-Non ho più rubato da allora.
-Non so cosa volevi.

157
00:20:04,787 --> 00:20:08,039
So cosa hai.
Indulti che non valgono nulla.

158
00:20:08,124 --> 00:20:10,083
Non erano grazie,
erano parole,

159
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
e abbiamo combattuto per sei anni
per guadagnarteli,

160
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
quelli di noi che erano ancora in giro
per la laurea.

161
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Quelle parole non hanno
molto valore oggi, eh?

162
00:20:17,967 --> 00:20:20,927
Beh, almeno non lo sono stati
ritirato dalla circolazione.

163
00:20:21,012 --> 00:20:22,721
Niente Sudamerica?

164
00:20:22,805 --> 00:20:23,972
(HUMMMlNG di AlRPLANE)

165
00:20:24,098 --> 00:20:26,766
No, solo lo stabilimento balneare
a Cannes, per favore.

166
00:20:26,851 --> 00:20:30,020
Bene, in tal caso dovremmo sbrigarci.

167
00:20:30,146 --> 00:20:33,648
Quell'aereo lassù,
probabilmente appartiene alla polizia.

168
00:20:37,111 --> 00:20:39,821
-Ehi, stupido, il contatto.
-OH.

169
00:20:49,832 --> 00:20:51,833
Cosa sta facendo adesso?

170
00:20:53,169 --> 00:20:54,628
Sta tornando su di noi.

171
00:20:54,712 --> 00:20:57,213
Bene. Quando torna di nuovo,
salutatelo.

172
00:20:57,340 --> 00:20:59,966
-Supponi che non sia il mio tipo?
-Oh, salutalo comunque.

173
00:21:00,051 --> 00:21:03,011
Comportati come se fossi una ragazza carina
appena uscito per un giro.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,262
Beh...

175
00:21:07,892 --> 00:21:09,017
Whoo-hoo!

176
00:21:10,603 --> 00:21:14,189
Ehi, ehi, non è così carino.
Vogliamo sbarazzarci di lui.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,568
-Quanto manca allo stabilimento balneare?
-Oh, circa 15 minuti.

178
00:21:20,071 --> 00:21:22,113
Beh, quando arrivi lì,
avvicinarsi alla riva

179
00:21:22,198 --> 00:21:23,698
e socializzare con le altre barche.

180
00:21:23,783 --> 00:21:24,824
Poi?

181
00:21:24,909 --> 00:21:27,661
E poi esco.
Lascerò i miei vestiti con te.

182
00:21:27,745 --> 00:21:30,705
E ho pensato
speravi di essere poco appariscente.

183
00:21:30,790 --> 00:21:33,583
Beh, nessuno mi riconoscerà mai
in questi.

184
00:22:24,802 --> 00:22:25,885
(PARLANDO FRANCESE)

185
00:22:39,984 --> 00:22:42,902
-Ciao?
-L'uomo di cui ti parlo,

186
00:22:42,987 --> 00:22:45,780
l'uomo che me lo ha chiesto
le domande sui gioielli,

187
00:22:45,906 --> 00:22:49,075
ti aspetterà all'ingresso
del mercato dei fiori di Nizza.

188
00:22:49,160 --> 00:22:54,330
Ti troverà. Gliel'ho detto
lanceresti una moneta in aria.

189
00:23:42,838 --> 00:23:44,506
Code?

190
00:23:51,514 --> 00:23:53,890
HH Hughson, Lloyd's di Londra.

191
00:23:54,016 --> 00:23:56,309
Devo capire
sei l'uomo che conosce tutti

192
00:23:56,393 --> 00:23:59,229
chi possiede i migliori gioielli
in queste vicinanze?

193
00:23:59,355 --> 00:24:01,481
Assicuriamo la maggior parte dei pezzi importanti.

194
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Assicurazione. Questo è il gioco d'azzardo, non è vero?

195
00:24:04,860 --> 00:24:06,903
Bene, diciamo scommesse?

196
00:24:07,029 --> 00:24:10,406
Sì, diciamo solo scommesse,
perché ho una grande possibilità per te.

197
00:24:10,533 --> 00:24:13,493
Un piccolo aiuto
in cambio di alcune delle tue perdite.

198
00:24:13,577 --> 00:24:16,871
-Così mi ha detto il signor Bertani.
-Sei interessato?

199
00:24:16,997 --> 00:24:21,543
Bene, la proposta suona
intrigante, anche se un po' poco ortodosso.

200
00:24:22,545 --> 00:24:24,420
Che cosa significa? Sì o no?

201
00:24:24,547 --> 00:24:26,673
-Mio caro signor Robie...
-Smith.

202
00:24:26,757 --> 00:24:29,092
Chiedo scusa. Sei mai stato sposato?

203
00:24:29,218 --> 00:24:31,511
No, ma cosa c'entra?
con sì o no?

204
00:24:31,595 --> 00:24:33,930
Potrebbe aiutarti
per capire il mio problema.

205
00:24:34,056 --> 00:24:36,641
Ho due mogli,
Felicity, Dio la benedica,

206
00:24:36,725 --> 00:24:39,477
e l'ufficio di Londra.
Devo tornare degno di entrambi.

207
00:24:39,562 --> 00:24:42,147
Capisco. E tu non pensi
approverebbero che tu me lo concedessi

208
00:24:42,231 --> 00:24:44,190
un elenco dei tuoi clienti più ricchi.

209
00:24:44,275 --> 00:24:47,569
Ufficialmente sei rientrato
la categoria del rischio estremamente grave.

210
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
Uh-eh.

211
00:24:52,116 --> 00:24:53,533
Beh, ci vediamo dopo, Hughson.

212
00:24:53,617 --> 00:24:55,827
E' sempre un piacere
per incontrare un agente assicurativo

213
00:24:55,911 --> 00:24:58,955
a chi piace dare i suoi frutti
richieste così costose.

214
00:25:01,917 --> 00:25:04,544
Tuttavia, ufficiosamente,
c'è speranza per te.

215
00:25:04,628 --> 00:25:06,045
Ero sicuro che ci sarebbe stato.

216
00:25:06,130 --> 00:25:08,089
Stiamo entrambi correndo un grande rischio
lo sai.

217
00:25:08,215 --> 00:25:11,259
Veramente? Cosa ti succede
se mi prendono?

218
00:25:11,385 --> 00:25:14,554
potrei essere imbarazzato,
addirittura censurato ufficialmente.

219
00:25:14,638 --> 00:25:18,224
-Potrebbero mandarmi via per sempre.
-Hai fatto una cattiva scelta delle professioni.

220
00:25:18,309 --> 00:25:20,393
Bene, allora veniamo
ad una comprensione.

221
00:25:20,477 --> 00:25:22,395
Ti sto facendo un favore.

222
00:25:22,479 --> 00:25:25,023
prendo tutti i rischi,
riavrai tutti i gioielli.

223
00:25:25,107 --> 00:25:29,152
Signor Smith, mi colpisce solo questo
un uomo onesto sarebbe così sciocco.

224
00:25:29,278 --> 00:25:30,737
Grazie.

225
00:25:33,824 --> 00:25:36,409
-Quanta lista ti serve?
-Solo la mezza dozzina di nomi più importanti.

226
00:25:36,493 --> 00:25:38,912
-Qualunque altra cosa?
-Oh, gli indirizzi, le abitudini,

227
00:25:38,996 --> 00:25:42,790
qualunque cosa tu abbia.
Descrizioni delle pietre e delle incastonature.

228
00:25:44,293 --> 00:25:46,753
-E se cadesse nelle mani sbagliate?
-Forse lo ha già fatto,

229
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
a meno che tu non lo sia stato
commettendo tu stesso i furti.

230
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Dico che non è una cattiva idea.

231
00:25:49,757 --> 00:25:51,257
-E dove alloggi?
-Carlton, Cannes.

232
00:25:51,342 --> 00:25:52,508
Va bene.

233
00:25:59,516 --> 00:26:03,144
(LA FOLLA CHIAMA)

234
00:26:17,034 --> 00:26:18,826
(PARLANDO FRANCESE)

235
00:26:37,179 --> 00:26:39,889
(entrambi gridano in francese)

236
00:26:41,225 --> 00:26:43,184
(PARLANDO FRANCESE)

237
00:27:06,834 --> 00:27:10,044
No, no, no, mio caro amico,
non a metà giornata.

238
00:27:10,713 --> 00:27:14,090
(PARLANDO FRANCESE)

239
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
Portalo in tavola con te.

240
00:27:22,224 --> 00:27:23,599
Vieni.

241
00:27:32,192 --> 00:27:36,237
Nelle circostanze attuali,
pensi che valga la pena fare pubblicità?

242
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Non esce dalla villa da anni.

243
00:27:41,368 --> 00:27:43,995
-Bene, ti piace questo posto?
-Immensamente.

244
00:27:44,079 --> 00:27:46,205
È una specie di paradiso da viaggio,

245
00:27:46,290 --> 00:27:49,375
dove un uomo sogna di andare
quando andrà in pensione.

246
00:27:50,961 --> 00:27:54,881
Ora, riguardo all'elenco dei tuoi clienti
che hanno gioielli che vale la pena rubare.

247
00:27:55,049 --> 00:27:56,883
Senti, perché non ci godiamo il pranzo prima?

248
00:27:56,967 --> 00:27:58,551
C'è un sacco di tempo.

249
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
Signor Hughson,
Non voglio sembrare impaziente,

250
00:28:00,763 --> 00:28:03,514
ma tra 10 giorni devo salire
con qualcosa di abbastanza convincente

251
00:28:03,599 --> 00:28:05,767
per il giudice istruttore.

252
00:28:05,893 --> 00:28:08,561
Ora, è un'usanza molto bella
hanno qui in Francia,

253
00:28:08,645 --> 00:28:11,105
libertà provvisoria
sulla base di prove insufficienti.

254
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
Ma, ahimè, per me potrebbe non durare a lungo.

255
00:28:14,276 --> 00:28:17,737
Bertani ha detto che eri una persona speciale
una celebrità nell'esercito clandestino.

256
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
Ero nella Resistenza.

257
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
-Hai ucciso molte persone?
-Settantadue.

258
00:28:25,287 --> 00:28:27,288
So cosa ti avrebbe fatto piacere,
però, Hughson.

259
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
Nessuno di loro era assicurato.

260
00:28:30,667 --> 00:28:33,961
Sei un uomo di evidente buon gusto in...
Bene, in tutto.

261
00:28:34,088 --> 00:28:36,172
Come hai... voglio dire, perché hai...

262
00:28:36,298 --> 00:28:38,299
-Vuoi dire perché ho cominciato a rubare?
-SÌ.

263
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
Oh, per vivere meglio,
possedere cose che non potevo permettermi.

264
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
Per acquisire questo buon gusto
di cui ora godi,

265
00:28:43,472 --> 00:28:45,848
e quale dovrei essere
molto riluttante a rinunciare.

266
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
Oh, vuoi dire
sei stato francamente disonesto?

267
00:28:47,851 --> 00:28:49,435
Ho provato ad esserlo.

268
00:28:49,812 --> 00:28:53,064
Sai, pensavo che l'avresti fatto
qualche difesa, qualche storia di difficoltà.

269
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Tua madre è scappata
quando eri giovane,

270
00:28:54,942 --> 00:28:57,151
tuo padre ti ha picchiato o qualcosa del genere.

271
00:28:57,236 --> 00:28:59,737
No, no, no, ero un membro
di un trapezio americano

272
00:28:59,822 --> 00:29:01,781
in un circo che viaggiava per l'Europa.

273
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
Si è piegato e sono rimasto incagliato,

274
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
quindi ho messo la mia agilità
ad uno scopo più gratificante.

275
00:29:06,620 --> 00:29:08,329
Non hai altra difesa?

276
00:29:08,455 --> 00:29:11,499
Beh, per quello che vale, ho solo rubato
da persone che non soffrirebbero la fame.

277
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
Il tuo piatto.

278
00:29:14,336 --> 00:29:16,587
Questa è una quiche Lorraine.
Penso che ti piacerà.

279
00:29:16,672 --> 00:29:18,756
Quiche... Sì, ne ho sentito parlare.
Non l'ho mai avuto, però.

280
00:29:18,841 --> 00:29:21,426
- Sembra delizioso.
-SÌ.

281
00:29:23,846 --> 00:29:27,432
Oh, è meraviglioso.
E la pasticceria è leggera come l'aria.

282
00:29:27,516 --> 00:29:29,600
Bene, Germaine
ha le mani molto sensibili,

283
00:29:29,685 --> 00:29:32,687
-un tocco estremamente leggero.
-Sì, lo posso dire.

284
00:29:32,771 --> 00:29:36,190
Una volta ha strangolato un generale tedesco

285
00:29:36,650 --> 00:29:38,317
senza un suono.

286
00:29:42,448 --> 00:29:45,700
Che donna straordinaria. io...

287
00:29:46,702 --> 00:29:49,287
Lo prendo
eri una sorta di moderno Robin Hood.

288
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Voglio dire, hai tradito
la maggior parte dei proventi dei vostri crimini.

289
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Ho tenuto tutto da solo.

290
00:29:56,628 --> 00:30:00,006
Beh, ammettiamolo.
Ero un vero e proprio ladro, come te.

291
00:30:00,299 --> 00:30:03,050
-Oh, dico, calma, vecchio mio.
-Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

292
00:30:03,135 --> 00:30:05,803
Hai mai preso un posacenere?
da un hotel o da un asciugamano?

293
00:30:05,888 --> 00:30:07,889
souvenir. Se lo aspettano.

294
00:30:08,557 --> 00:30:11,058
Ti viene concesso un rimborso spese
pagare tutti i pasti

295
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
mangi sul lavoro, vero?
Ma questo pasto è gratis.

296
00:30:14,688 --> 00:30:17,148
Ora, detrarrai?
il prezzo di un pranzo

297
00:30:17,232 --> 00:30:19,484
dal tuo conto spese?

298
00:30:19,568 --> 00:30:22,236
Ma ovviamente non lo sei.
Sarebbe stupido. Sei d'accordo?

299
00:30:22,321 --> 00:30:24,655
-SÌ.
-Sei un ladro.

300
00:30:24,740 --> 00:30:26,407
Beh, solo un ladro dilettante, ovviamente,

301
00:30:26,492 --> 00:30:29,243
ma ti aiuterà a simpatizzare
con noi professionisti.

302
00:30:29,328 --> 00:30:32,830
-Non credo di aver capito del tutto.
-Bene, ora guardiamo la cosa in questo modo.

303
00:30:32,915 --> 00:30:35,917
Ti dispiace di aver preso il posacenere
o l'asciugamano dell'hotel, vero?

304
00:30:36,001 --> 00:30:38,419
-Beh, adesso sì.
-E un giorno te ne pentirai

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,755
che non hai detratto questo pranzo
dal tuo conto spese.

306
00:30:40,839 --> 00:30:42,256
Mio caro amico, non posso dedurre

307
00:30:42,341 --> 00:30:43,758
ogni piccolo oggetto
dal mio conto spese.

308
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
- Francamente non ho potuto perdere tempo.
-Beh, un giorno desidererai di averlo fatto.

309
00:30:47,930 --> 00:30:49,764
Ogni volta un posacenere
manca da un albergo,

310
00:30:49,890 --> 00:30:51,265
non vengono a cercarti.

311
00:30:51,391 --> 00:30:53,434
Ma lasciamo un braccialetto di diamanti
sparire in Francia,

312
00:30:53,519 --> 00:30:56,103
e gridano: "John Robie, il gatto!"

313
00:30:56,605 --> 00:30:58,606
Non devi spendere
ogni giorno della tua vita

314
00:30:58,732 --> 00:31:00,775
dimostrando la tua onestà, ma lo faccio.

315
00:31:01,693 --> 00:31:04,403
Bene, mettiamoci al lavoro.
La lista.

316
00:31:09,034 --> 00:31:10,910
C'è qualcosa che ti preoccupa?

317
00:31:11,119 --> 00:31:14,038
L'ho detto alla polizia
cosa stavi per fare.

318
00:31:15,040 --> 00:31:18,042
Beh, non me li aspettavo
apprezzare il mio arrangiamento.

319
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Ti sbagliavi.
Pensarono che fosse una splendida idea,

320
00:31:20,462 --> 00:31:21,963
perché sperano
commetterai un errore

321
00:31:22,047 --> 00:31:24,632
e fornire loro le prove
hanno bisogno contro di te.

322
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
SÌ. Doveva essere qualcosa del genere.

323
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Supponiamo che tutto vada storto?

324
00:31:33,058 --> 00:31:35,101
Andiamo, Hughson, stai perdendo tempo.

325
00:31:49,408 --> 00:31:52,994
Un lavoro abbastanza accurato.
Bevi un po' di vino, Hughson.

326
00:31:56,498 --> 00:31:58,291
Sì, penso che lo farò.

327
00:31:59,167 --> 00:32:01,836
Oh mio Dio. Vorrei averlo saputo
qualcuno nel racket delle assicurazioni

328
00:32:01,962 --> 00:32:04,964
quando ho iniziato
nel settore dei furti con scasso.

329
00:32:06,508 --> 00:32:10,428
Bene, fammi vedere.
La mia prima esca sarà questa signora Stevens,

330
00:32:10,512 --> 00:32:13,431
la donna americana con i diamanti
e la figlia.

331
00:32:13,515 --> 00:32:16,350
-Li conosci?
- Domani cenerò con loro.

332
00:32:16,435 --> 00:32:18,603
Forse potrei organizzare un incontro.

333
00:32:19,187 --> 00:32:22,773
Hughson, in questa faccenda,
non puoi fare le cose in modo onesto.

334
00:32:22,858 --> 00:32:24,358
Ricordatelo.

335
00:32:34,328 --> 00:32:37,038
No, no, cosa intendo, signora Stevens,
non sarebbe forse meglio?

336
00:32:37,164 --> 00:32:39,957
se hai lasciato alcuni di quei gioielli
nella cassaforte dell'hotel?

337
00:32:40,042 --> 00:32:41,459
Smettila di comportarti come un agente assicurativo.

338
00:32:41,543 --> 00:32:45,171
Non ho comprato queste cose per la mia vecchiaia.
Li ho comprati da indossare.

339
00:32:46,465 --> 00:32:48,049
Metti via i tuoi soldi, Hughson.

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,718
Puoi imbrogliare un po'
sul tuo conto spese.

341
00:32:55,724 --> 00:32:58,643
(PARLANDO FRANCESE)

342
00:32:58,894 --> 00:33:00,311
Questa è la Francia.

343
00:33:00,479 --> 00:33:02,730
Sì, e tutti da
la lavaverdure al direttore

344
00:33:02,856 --> 00:33:05,733
riceve una mancia, che se la sia guadagnata o no.
E' la legge.

345
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Madre, ovunque tu vada,
ti lamenti della mancia.

346
00:33:08,737 --> 00:33:12,073
E continuerò a lamentarmi.
Ho appena pagato per il privilegio.

347
00:33:13,992 --> 00:33:17,662
Dai. Andiamo al casinò.
Voglio andare ai tavoli finché sono caldi.

348
00:33:17,746 --> 00:33:20,331
Forse dovrei
spedisci loro semplicemente i soldi.

349
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
Oh no. No, non preoccuparti, Pierre.
Non posso permettermelo.

350
00:33:27,881 --> 00:33:31,092
Bello. Non mi dispiacerebbe comprarlo
questo per te.

351
00:33:31,218 --> 00:33:33,010
-Oh, mamma.
-Vieni.

352
00:33:33,095 --> 00:33:34,929
Forse il signor Hughson
non gli interessa il gioco d'azzardo.

353
00:33:35,013 --> 00:33:38,015
A tutti piace giocare d'azzardo,
in un modo o nell'altro, anche tu.

354
00:33:38,100 --> 00:33:39,934
Provo una profonda antipatia per questo.

355
00:33:40,018 --> 00:33:43,437
Francie, cara,
quando la posta in gioco è giusta, giocherai.

356
00:33:44,106 --> 00:33:46,565
ROBlE: È un'imitazione? Veramente?

357
00:33:47,442 --> 00:33:50,444
Intendi bigiotteria?
Ebbene, cosa sai?

358
00:33:50,529 --> 00:33:52,279
Le cose che fanno in questi giorni.

359
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
Perché, difficilmente puoi dirlo
dalla cosa reale.

360
00:33:54,449 --> 00:33:57,284
Beh, è meglio di ogni altra cosa
siamo di nuovo a Portland, nell'Oregon.

361
00:33:57,411 --> 00:33:59,453
Quasi tutto lo è.

362
00:33:59,913 --> 00:34:00,955
Grazie.

363
00:34:11,299 --> 00:34:14,301
Non avrei mai dovuto fermarmi qui.
Il Baccarat è il mio gioco.

364
00:34:14,386 --> 00:34:17,722
Perché mi hai lasciato avvicinare così tanto?
a questo borseggiatore vorticoso, comunque?

365
00:34:17,973 --> 00:34:20,891
(UOMO CHE PARLA FRANCESE)

366
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Non lo sapresti?

367
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
(La donna sussulta)

368
00:34:52,174 --> 00:34:53,758
Oh, mi dispiace moltissimo, signora. io...

369
00:34:53,842 --> 00:34:55,593
(PARLANDO FRANCESE)

370
00:35:01,516 --> 00:35:03,642
Sì, ma, signora, quello...

371
00:35:05,020 --> 00:35:07,813
Ebbene, quella era una targa da 10.000 franchi.

372
00:35:09,775 --> 00:35:13,194
(TRADUZIONE IN FRANCESE)

373
00:35:17,365 --> 00:35:19,825
Beh, forse non lo fa...

374
00:35:20,368 --> 00:35:24,371
Beh, certo, signora, se volesse
piuttosto non credermi sulla parola, va tutto bene.

375
00:35:27,542 --> 00:35:31,212
Bene, grazie. Anch'io mi fiderò di te.
Non lo conterò.

376
00:35:32,214 --> 00:35:34,340
(RISANDO)

377
00:35:43,892 --> 00:35:46,018
Se solo Jeremiah fosse qui.

378
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
Ma penserebbe che tutto questo volasse in giro
da Palm Springs

379
00:35:49,314 --> 00:35:52,566
a Saint Moritz in Riviera...
Penserebbe che fosse tutta una sciocchezza.

380
00:35:52,692 --> 00:35:56,237
Diceva: "Non lo sarei
uno di quegli sciocchi vagabondi della società

381
00:35:56,321 --> 00:35:59,073
"Se mi promettessero che potrei vivere per sempre."

382
00:35:59,574 --> 00:36:01,408
Bene, ha realizzato il suo desiderio.

383
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
Signor Burns,
da dove hai detto che vieni?

384
00:36:04,830 --> 00:36:07,915
-Oregon.
-A Jeremiah saresti piaciuto.

385
00:36:08,416 --> 00:36:11,919
Un uomo con entrambi i piedi per terra,
ecco quello che era.

386
00:36:12,003 --> 00:36:14,755
Sfortunatamente per lui,
non si era mai reso conto di quanto fosse prezioso

387
00:36:14,840 --> 00:36:16,924
il terreno su cui aveva i piedi.

388
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
-Avevamo un ranch, vedi. Non era...
-Mamma, per favore.

389
00:36:19,344 --> 00:36:21,595
Oh, il signor Burns sarebbe molto interessato.

390
00:36:21,721 --> 00:36:24,098
Avevamo un ranch.
Non era molto grande.

391
00:36:24,850 --> 00:36:27,518
Nessun impianto idraulico. Piccola cosa là fuori.

392
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
Povero Geremia.

393
00:36:29,896 --> 00:36:33,274
Non saprà mai quanto è arrivato vicino
a 20 milioni di barili di petrolio.

394
00:36:37,779 --> 00:36:39,363
Il bourbon è l'unica bevanda.

395
00:36:39,447 --> 00:36:42,449
Puoi prendere tutta quella roba da champagne
e versarlo nel Canale della Manica.

396
00:36:42,576 --> 00:36:45,786
Ebbene, perché aspettare 80 anni
prima di poter bere quella roba?

397
00:36:45,954 --> 00:36:49,707
Vigneti d'uva,
botti enormi che invecchiano per sempre,

398
00:36:50,417 --> 00:36:52,459
poveri vecchi monaci
correndo in giro a testarlo,

399
00:36:52,544 --> 00:36:56,380
proprio così, una donna a Tulsa,
Oklahoma, posso dire che le solletica il naso.

400
00:36:56,798 --> 00:36:59,466
Mamma, penso che dovremmo andare a letto.

401
00:37:01,136 --> 00:37:03,637
Nessuno mi chiama più Jessie.

402
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
Signor Burns, mi chiamerebbe Jessie?

403
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
-Ne sarei felice.
-Bene.

404
00:37:14,149 --> 00:37:16,317
Signor Hughson, mi chiamerebbe Jessie?

405
00:37:16,401 --> 00:37:18,485
-Se vuoi.
-Mi piace.

406
00:37:18,570 --> 00:37:22,656
-Sig. Burns, hai detto legname?
-Giusto.

407
00:37:22,741 --> 00:37:25,159
Come mai non hai fatto un passaggio?
a mia figlia?

408
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
E non dirmi "oh, mamma".

409
00:37:29,331 --> 00:37:31,790
Signor Burns, le ho fatto una domanda.

410
00:37:32,167 --> 00:37:34,585
Molto carina. Tranquillamente attraente.

411
00:37:35,962 --> 00:37:37,671
Sì, ma troppo carino.

412
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
Mi spiace di avertela mandata
a quella scuola di perfezionamento.

413
00:37:39,674 --> 00:37:41,508
Penso che l'abbiano finita lì.

414
00:37:41,676 --> 00:37:44,595
-Andiamo, mamma.
-E così a letto,

415
00:37:45,263 --> 00:37:47,765
dove posso coccolarmi con i miei gioielli.

416
00:37:47,849 --> 00:37:51,518
Lo sa, signor Hughson,
per quanto rari e meravigliosi siano,

417
00:37:51,645 --> 00:37:54,521
Penso che preferirei averlo
100.000 Geremia.

418
00:37:54,606 --> 00:37:56,440
Beh, penso che sgambetterò fino alla mia branda.

419
00:37:56,524 --> 00:37:58,692
ne sarò felice
per accompagnarti nella tua suite.

420
00:37:58,818 --> 00:38:01,528
È molto premuroso da parte sua, signor Burns.
Andiamo, Jessie.

421
00:38:01,613 --> 00:38:04,865
Signor Burns,
guadagni molto con il legname?

422
00:38:04,950 --> 00:38:07,701
Bene, in questo momento l'edilizia è in forte espansione.

423
00:38:08,662 --> 00:38:11,038
Ti dispiacerebbe
se avessi indagato un po'?

424
00:38:11,164 --> 00:38:13,499
Affatto. Con quale oggetto?

425
00:38:14,042 --> 00:38:17,503
Beh, se avessi l'età di Francie,
sembreresti troppo bello per essere vero.

426
00:38:31,893 --> 00:38:33,727
Grazie, signor Burns. Quello...

427
00:38:34,813 --> 00:38:37,731
lo sai,
c'è pochissimo legname da queste parti.

428
00:38:37,857 --> 00:38:40,150
Perché sei venuto?
in Riviera, comunque?

429
00:38:40,235 --> 00:38:42,653
Incontrare qualcuno affascinante come te.

430
00:38:43,238 --> 00:38:46,240
Ragazzo, adesso lo sono
ti farò indagare.

431
00:38:47,242 --> 00:38:50,327
-Non entri?
- Sono dall'altra parte.

432
00:40:09,991 --> 00:40:12,493
Quanto se l'è cavata
ieri sera?

433
00:40:12,577 --> 00:40:15,996
Le gemme erano assicurate
per 35.000 dollari.

434
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
Qualcuno vince, qualcuno perde.

435
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
Hughson, sono solidale con te.

436
00:40:20,460 --> 00:40:23,170
Piuttosto difficile, dover inviare
brutte notizie del genere nel tuo ufficio a casa.

437
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
Ho assicurato personalmente Madame Leroux.

438
00:40:25,590 --> 00:40:29,343
Sì. Beh, almeno sai che...
Sai, il ladro.

439
00:40:29,469 --> 00:40:31,762
-Come lo chiamano? Il...
-Il gatto.

440
00:40:31,846 --> 00:40:33,263
Oh, sì.

441
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
Beh, almeno sai che è ancora in giro
e avvicinarsi continuamente.

442
00:40:38,186 --> 00:40:39,520
E' già qualcosa, no?

443
00:40:39,604 --> 00:40:43,857
Signora Stevens, la prego?
tenere al sicuro i tuoi gioielli in hotel?

444
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
E cosa faccio quando esco?
portare la cassaforte al collo?

445
00:40:46,486 --> 00:40:49,947
-Beh, no, non letteralmente. E' solo che...
- E' solo la tua compagnia assicurativa

446
00:40:50,031 --> 00:40:52,199
va in shock
ogni volta che viene rubato qualcosa.

447
00:40:52,283 --> 00:40:54,701
Se non hai fegato,
perché, non avresti dovuto accettare la mia scommessa.

448
00:40:54,828 --> 00:40:58,205
Ebbene, ecco cos'era, una scommessa.
Ora, vuoi fare il gallese?

449
00:40:58,540 --> 00:41:01,125
Se i tuoi gioielli vengono rubati,
sarai pagato, ovviamente,

450
00:41:01,209 --> 00:41:03,377
ma non abbiamo potuto sostituire
il sentimento e l'affetto

451
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
hai per quei pezzi particolari.

452
00:41:05,046 --> 00:41:08,132
Signor Hughson, non ho più affetto
per quei gioielli

453
00:41:08,216 --> 00:41:11,176
di quanto ho per un biglietto del treno
questo mi porta da qualche parte.

454
00:41:11,302 --> 00:41:13,554
Sono carini e attirano l'attenzione.

455
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
Soprattutto,
lo rendono possibile per mia figlia

456
00:41:15,682 --> 00:41:18,475
per andare nei posti giusti
e non vergognarti di me.

457
00:41:18,726 --> 00:41:20,686
Cioè, mi vergogno troppo di me.

458
00:41:20,895 --> 00:41:23,397
-Buongiorno, signor Hughson.
-Buongiorno, signorina Stevens.

459
00:41:24,816 --> 00:41:26,817
-Sig. Brucia.
-Mi hai mandato a chiamare?

460
00:41:26,901 --> 00:41:31,321
Sì, pensavo che potremmo fare una nuotata,
oppure, se non sei atletico, prendi il sole.

461
00:41:31,406 --> 00:41:34,408
Penso di riuscire a restare a galla,
grazie.

462
00:41:35,076 --> 00:41:37,244
Ce lo ha detto il signor Hughson
riguardo una rapina avvenuta ieri sera

463
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
-dopo che siamo andati a letto.
-OH? Chi?

464
00:41:39,706 --> 00:41:42,082
Signora Leroux,
moglie di un alto funzionario governativo.

465
00:41:42,167 --> 00:41:45,335
-$ 35.000.
-Oh, peccato.

466
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Dovresti trovare un'attività più felice.

467
00:41:48,256 --> 00:41:51,341
Il famoso ladro di gioielli, il Gatto,
è di nuovo libero, dicono.

468
00:41:51,426 --> 00:41:55,220
-Bene, mamma, la prossima è tua.
-Sono assicurato.

469
00:41:55,763 --> 00:41:58,432
Bene, prendo il mio costume da bagno.
Ci vediamo nella hall.

470
00:41:58,516 --> 00:42:00,767
Mi infilerò semplicemente in qualcosa
e sarò giù tra pochi minuti.

471
00:42:00,852 --> 00:42:02,603
Arrivederci, signora Stevens.
Buona caccia, Hughson.

472
00:42:02,729 --> 00:42:06,523
Solo un minuto, signor Burns.
Non stavamo... non stavamo andando...

473
00:42:07,108 --> 00:42:08,275
Non eravamo cosa? Andare a cosa?

474
00:42:08,401 --> 00:42:10,527
Bene, ieri sera abbiamo discusso della salita.

475
00:42:10,612 --> 00:42:12,196
-Su? Su?
-Su. Su.

476
00:42:12,280 --> 00:42:17,284
-Su con la funicolare.
-Non so nemmeno scrivere funicolare.

477
00:42:19,412 --> 00:42:21,121
Cosa fai questo pomeriggio?

478
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
Oh, sono andato da un agente immobiliare.

479
00:42:23,208 --> 00:42:25,626
Mi ha dato una lista
di ville arredate in affitto.

480
00:42:25,710 --> 00:42:30,631
-Oh, hai in programma una vacanza così lunga?
-Potrei anche ritirarmi qui.

481
00:42:30,798 --> 00:42:33,300
Dice che alcune delle ville
non sono in ottime condizioni.

482
00:42:33,384 --> 00:42:36,553
Un bel po' di tetti
necessitano di un attento esame.

483
00:42:37,472 --> 00:42:40,307
Addio, Hughson.
Non lasciare che la rapina ti rovini la giornata.

484
00:42:40,391 --> 00:42:42,976
sono solo soldi
e nemmeno tuo.

485
00:43:00,161 --> 00:43:01,286
Ehm...

486
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
Dovrei chiedere al direttore sociale
per presentarci?

487
00:43:05,124 --> 00:43:08,835
No, no, no. Mi stavo solo chiedendo
che era la via d'uscita migliore.

488
00:43:08,920 --> 00:43:11,338
Insomma, il Mediterraneo
una volta era così.

489
00:43:11,422 --> 00:43:13,966
Beh, sono un giocatore d'azzardo. Proviamolo.

490
00:43:28,773 --> 00:43:30,524
C'è un messaggio per te.

491
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Grazie.

492
00:44:57,779 --> 00:45:01,239
Hai compiuto una bellissima rapina
ieri sera.

493
00:45:01,324 --> 00:45:04,284
-Sgorosamente di routine.
-Sei meraviglioso.

494
00:45:04,535 --> 00:45:06,328
La notte scorsa hai rubato una piccola fortuna,

495
00:45:06,412 --> 00:45:09,414
e oggi ti stendi sulla spiaggia
con una bellezza americana.

496
00:45:09,499 --> 00:45:11,833
Bene, ecco perché ne abbiamo bisogno
una piccola fortuna.

497
00:45:11,918 --> 00:45:13,960
E' questa la tua prossima vittima?

498
00:45:14,587 --> 00:45:16,755
Beh, diciamo solo che è un'amica utile.

499
00:45:17,882 --> 00:45:21,093
lo sai,
i tuoi vecchi amici della Resistenza

500
00:45:21,177 --> 00:45:26,139
che lavorano al ristorante, hanno chiamato
la polizia ogni sorta di nomi terribili

501
00:45:26,224 --> 00:45:28,475
quando ieri hanno dovuto lasciarti andare.

502
00:45:28,559 --> 00:45:31,144
Sarebbe cattiva educazione chiedere?
che ha informato la polizia

503
00:45:31,229 --> 00:45:32,479
al mercato dei fiori?

504
00:45:32,563 --> 00:45:34,439
Oh, non dicono mai niente ai flic.

505
00:45:34,524 --> 00:45:36,691
-Lo sai.
-Beh, qualcuno l'ha fatto.

506
00:45:36,776 --> 00:45:41,321
Ma sarebbero comunque molto felici
se venissi catturato durante il tuo prossimo lavoro.

507
00:45:41,447 --> 00:45:43,573
Beh, è ​​bello sapere di avere degli amici.

508
00:45:43,658 --> 00:45:46,243
Forse sarebbe meglio
se fossi stato catturato.

509
00:45:46,327 --> 00:45:48,245
Qualche motivo particolare?

510
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
Ho sentito qualcuno parlare in cucina.

511
00:45:50,289 --> 00:45:53,834
Dicono: "Che peccato
se devono uccidere il gatto."

512
00:45:54,001 --> 00:45:56,294
Faranno tutto il possibile
per evitare la prigione.

513
00:45:56,379 --> 00:45:59,005
Bene, ora, non è fantastico?
La polizia mi vuole in prigione.

514
00:45:59,090 --> 00:46:02,008
I miei vecchi amici mi vogliono morto.
Il gatto mi vuole fuori città.

515
00:46:02,093 --> 00:46:04,386
Cosa intendi con
il gatto ti vuole fuori città?

516
00:46:04,470 --> 00:46:05,929
Mi ha mandato un messaggio stamattina.

517
00:46:06,013 --> 00:46:08,265
Sembra il cielo
sta per cadermi addosso.

518
00:46:08,349 --> 00:46:10,892
Allora non credi
è sciocco restare qui

519
00:46:10,977 --> 00:46:13,520
senza sapere
cosa ti succederà?

520
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
Ma se lo fossi
in Sud America con me,

521
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
lo sapresti
esattamente cosa accadrà.

522
00:46:19,193 --> 00:46:21,987
Lo fai sembrare pericoloso
in ogni caso.

523
00:46:22,071 --> 00:46:25,490
Sarebbe molto più carino
essere ucciso dall'amore, no?

524
00:46:25,992 --> 00:46:28,368
Perdonami
mentre mi tolgo l'acqua dall'orecchio.

525
00:46:28,453 --> 00:46:32,456
John, tu sai che genere di uomini
sono da Bertani.

526
00:46:32,540 --> 00:46:35,083
Un'altra rapina
e ti faranno qualcosa.

527
00:46:35,168 --> 00:46:37,752
Sì, sì. Beh, sarà meglio che torni indietro.

528
00:46:39,297 --> 00:46:42,924
Ma cosa ha lei più di me,
tranne i soldi?

529
00:46:43,342 --> 00:46:45,886
E ne stai ricevendo in abbondanza.

530
00:46:45,970 --> 00:46:50,223
Danielle, sei solo una ragazza.
Lei è una donna.

531
00:46:50,933 --> 00:46:55,770
Perché vuoi comprare una vecchia macchina?
se puoi prenderne uno nuovo a un prezzo inferiore?

532
00:46:55,938 --> 00:46:58,857
Funzionerà meglio e durerà più a lungo.

533
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Sembra che la mia vecchia macchina sia appena partita.

534
00:47:03,696 --> 00:47:05,947
No, non è così. E' appena diventato anfibio.

535
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
Oh...

536
00:47:07,200 --> 00:47:09,576
Pensavo di uscire allo scoperto
e vedere qual era la grande attrazione.

537
00:47:09,660 --> 00:47:12,412
-SÌ.
-E magari valuta anche un'introduzione.

538
00:47:12,497 --> 00:47:14,748
Oh, non mi hai detto il tuo nome.

539
00:47:14,832 --> 00:47:17,959
-Danielle Foussard.
-Signorina Foussard, signorina Stevens.

540
00:47:18,044 --> 00:47:20,212
Come sta, signorina Foussard?

541
00:47:20,296 --> 00:47:22,797
Me lo ha detto il signor Burns
così poco di te.

542
00:47:23,674 --> 00:47:25,425
Beh, ci siamo solo incontrati
un paio di minuti fa.

543
00:47:25,510 --> 00:47:27,260
Giusto. Solo pochi minuti fa.

544
00:47:27,345 --> 00:47:31,473
Solo pochi minuti fa,
e parli come vecchi amici.

545
00:47:31,891 --> 00:47:34,726
Beh, questa è la Francia calda e amichevole
per te.

546
00:47:35,353 --> 00:47:37,812
Beh, stavo chiedendo
sul noleggio di alcuni sci d'acqua.

547
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Mi vorresti
insegnarti a fare sci nautico?

548
00:47:40,024 --> 00:47:41,691
Grazie, ma ero campionessa femminile

549
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
a Sarasota, in Florida, la scorsa stagione.

550
00:47:44,111 --> 00:47:45,987
Beh, era solo un'idea.

551
00:47:46,989 --> 00:47:49,533
Sei sicuro?
stavi parlando di sci nautici?

552
00:47:49,617 --> 00:47:50,659
Da dove ero seduto,

553
00:47:50,743 --> 00:47:53,787
sembrava che lo fossi
coniugando alcuni verbi irregolari.

554
00:47:55,122 --> 00:47:57,624
Dille qualcosa di carino, Danielle.

555
00:47:58,334 --> 00:48:00,585
Sembra molto più vecchia da vicino.

556
00:48:03,589 --> 00:48:07,634
A un semplice bambino,
qualsiasi cosa sopra i 20 anni potrebbe sembrare vecchia.

557
00:48:07,927 --> 00:48:12,889
Un bambino? Restiamo in piedi?
in acque meno profonde e discuterne?

558
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Ti sei divertito, signor Burns?

559
00:48:18,479 --> 00:48:20,939
Oh, è molto bello qui fuori.
Sai, il sole e tutto il resto.

560
00:48:21,023 --> 00:48:23,316
Beh, è ​​troppo per me.
Ci vediamo in albergo.

561
00:48:23,401 --> 00:48:26,319
-Verrò con te.
-Ma, signor Burns, non ha finito

562
00:48:26,404 --> 00:48:29,990
dicendomi perché le donne francesi lo sono
più seducente delle donne americane.

563
00:48:30,074 --> 00:48:32,409
Sai cosa vorrei dirti,
tu no?

564
00:48:32,493 --> 00:48:34,369
Apetta un minuto!

565
00:48:35,162 --> 00:48:36,204
Oh, per...

566
00:49:19,915 --> 00:49:21,041
Ecco.

567
00:49:22,835 --> 00:49:23,835
Grazie.

568
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
Hai tempo per me adesso?

569
00:50:00,665 --> 00:50:02,832
Beh, mi dispiace di aver tardato così tanto
là fuori al galleggiante.

570
00:50:02,917 --> 00:50:05,669
Da quello che ho visto di quella ragazza,
Pensavo che ci saresti voluto molto più tempo.

571
00:50:05,753 --> 00:50:09,714
Sì. E che dire dei cocktail?
6:00 ti va bene?

572
00:50:09,799 --> 00:50:12,258
Bene, ne possiamo parlare strada facendo.

573
00:50:12,343 --> 00:50:15,011
-Dove?
-Per affittarti una villa.

574
00:50:15,930 --> 00:50:19,307
Signorina Stevens, scegliere una villa è...
Sai, è una cosa personale.

575
00:50:19,392 --> 00:50:22,936
Ho la mia macchina e il pranzo al sacco
con pollo e birra.

576
00:50:23,020 --> 00:50:24,562
No, no, no.
E' troppo aspettarsi da te.

577
00:50:24,647 --> 00:50:26,773
Sarà un viaggio faticoso e polveroso
su strade di montagna...

578
00:50:26,857 --> 00:50:28,274
Dove sei destinato a perderti.

579
00:50:28,359 --> 00:50:30,944
Un perfetto sconosciuto che non sa
una parola della lingua?

580
00:50:31,028 --> 00:50:33,238
Beh, stavo per assumere
un autista di lingua inglese.

581
00:50:33,322 --> 00:50:34,739
Ne hai uno.

582
00:50:34,865 --> 00:50:37,951
ti darò una tariffa all'ingrosso,
e nessuna mancia.

583
00:50:39,245 --> 00:50:41,830
Devo dire che le tue condizioni sono generose.

584
00:50:44,333 --> 00:50:47,752
-Troppo generoso per rifiutare.
-Di solito le mie condizioni lo sono.

585
00:50:48,045 --> 00:50:50,547
-Dov'è la tua macchina?
-È proprio lì.

586
00:50:50,631 --> 00:50:54,551
Beh, immagino di non riuscire a farlo
usciamo da questa situazione con grazia, quindi andiamo.

587
00:51:46,020 --> 00:51:47,645
ho aspettato tutto il giorno
da menzionare

588
00:51:47,730 --> 00:51:50,231
quel bacio che ti ho dato ieri sera.

589
00:51:51,192 --> 00:51:54,778
Sai, a casa in Oregon,
ti definiremmo una ragazza testarda.

590
00:51:54,862 --> 00:51:57,238
Dove nell'Oregon, sul Rogue River?

591
00:51:58,115 --> 00:51:59,240
Dove sei nato?

592
00:51:59,325 --> 00:52:02,869
ln un taxi,
a metà strada tra casa e ospedale.

593
00:52:02,953 --> 00:52:05,121
Ho vissuto in 27 paesi e città diverse.

594
00:52:05,206 --> 00:52:06,956
Perché? Qualcuno ti insegue?

595
00:52:07,041 --> 00:52:09,918
-Ragazzi.
-Bene, puoi smettere di scappare adesso.

596
00:52:10,252 --> 00:52:13,421
Quando avevo 10 anni, mio padre morì
e hanno scoperto il petrolio sulla nostra terra,

597
00:52:13,506 --> 00:52:15,381
ed è stato allora che ho iniziato davvero a viaggiare.

598
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Intendi i padri dei ragazzi
ti stavano inseguendo?

599
00:52:17,343 --> 00:52:18,468
SÌ.

600
00:52:18,552 --> 00:52:20,303
Ma ho avuto una strana sensazione
era tutto quello che volevano

601
00:52:20,387 --> 00:52:22,388
era mettere le mani sui miei soldi.

602
00:52:22,473 --> 00:52:24,015
Oh, sono impressionato.

603
00:52:24,099 --> 00:52:25,975
Beh, ripensandoci,
tornato a casa nell'Oregon,

604
00:52:26,060 --> 00:52:27,894
ti avremmo chiamato
una ragazza ricca e testarda.

605
00:52:27,978 --> 00:52:31,481
- Così sarebbe andato tutto bene.
-Il denaro gestisce la maggior parte delle persone.

606
00:52:31,565 --> 00:52:34,234
-Lo credi davvero?
-L'ho dimostrato.

607
00:52:34,318 --> 00:52:37,195
-Sei una ragazza singolare.
-È un bene o un male?

608
00:52:37,279 --> 00:52:40,073
Oh, va bene. E' abbastanza buono.
Sai cosa vuoi,

609
00:52:40,157 --> 00:52:42,992
esci dopo,
e niente ti impedisce di ottenerlo.

610
00:52:43,077 --> 00:52:44,786
Lo fai sembrare banale.

611
00:52:44,912 --> 00:52:48,331
Oh, no, sei un jackpot
di tratti caratteriali ammirevoli.

612
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
Lo sapevo già.

613
00:52:50,125 --> 00:52:52,418
Sì, dirò
fai le cose con rapidità.

614
00:52:52,503 --> 00:52:53,628
Nessun preliminare sprecato.

615
00:52:53,712 --> 00:52:58,633
Non solo mi è piaciuto quel bacio ieri sera,
Sono rimasto impressionato dall'efficienza che c'è dietro.

616
00:52:58,717 --> 00:53:01,511
Beh, sono un grande credente
nel scendere all'essenziale.

617
00:53:01,595 --> 00:53:05,431
Sì, mi inviti a colazione,
sto programmando una nuotata e ora questo viaggio.

618
00:53:05,516 --> 00:53:08,601
Signorina Stevens,
Devo dire che sei una ragazza su un milione.

619
00:53:08,686 --> 00:53:11,229
È un complimento di routine,
ma lo accetterò.

620
00:53:12,523 --> 00:53:16,776
-Posso farti una domanda personale?
-Lo speravo.

621
00:53:16,861 --> 00:53:20,113
Cosa ti aspetti di ottenere
per essere così gentile con me?

622
00:53:20,197 --> 00:53:22,490
Probabilmente molto di più
di quanto sei disposto a offrire.

623
00:53:22,575 --> 00:53:24,033
Lo so.

624
00:53:24,660 --> 00:53:27,078
Sei qui in Europa
per comprarmi un marito, eh?

625
00:53:27,162 --> 00:53:31,082
-L'uomo che voglio non ha prezzo.
-Beh, questo mi elimina.

626
00:53:54,481 --> 00:53:57,775
Hai assolutamente ragione. Dammi
una donna che conosce la propria mente.

627
00:53:57,860 --> 00:54:01,321
Nessuno ti regala una donna così.
Devi catturarla.

628
00:54:01,405 --> 00:54:03,531
-Qualche metodo particolare?
-SÌ.

629
00:54:03,616 --> 00:54:06,784
Ma non va bene
a meno che non lo scopri tu stesso.

630
00:54:08,329 --> 00:54:10,788
Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto?

631
00:54:10,873 --> 00:54:13,666
Beh, è un po' grande
ma è sulla lista dell'agente immobiliare.

632
00:54:13,751 --> 00:54:16,544
-Fammi vedere.
-Prima diamo un'occhiata ai giardini.

633
00:54:16,629 --> 00:54:18,880
Non c'è bisogno di disturbare la gente.

634
00:54:19,965 --> 00:54:23,176
-Perché non possiedi un posto come questo?
-I palazzi sono per i reali.

635
00:54:23,260 --> 00:54:26,596
Siamo solo gente comune
con un conto bancario.

636
00:54:26,680 --> 00:54:28,848
Sembra
assomiglia più a tua madre che a te.

637
00:54:28,933 --> 00:54:30,642
Non c'è molta differenza
tra di noi.

638
00:54:30,726 --> 00:54:32,727
Qualche anno e un po' di grammatica.

639
00:54:32,978 --> 00:54:35,188
E gioielli. Non ne indossi mai.

640
00:54:35,314 --> 00:54:37,941
Non mi piacciono le cose fredde che toccano la mia pelle.

641
00:54:38,025 --> 00:54:40,151
Perché non inventi?
alcuni diamanti caldi?

642
00:54:40,235 --> 00:54:42,695
Preferisco spendere i miei soldi
su un'eccitazione più tangibile.

643
00:54:42,780 --> 00:54:45,865
Dimmi,
cosa ti entusiasma di più?

644
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
Lo sto ancora cercando.

645
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
Pensavo che saremmo andati
per guardare i giardini.

646
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
Mi interessava l'architettura.

647
00:55:02,925 --> 00:55:06,219
Mediterraneo, fine secolo,
non è vero?

648
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
-Non parli mai di tua moglie.
-Non ho mai trovato il tempo per sposarmi.

649
00:55:16,021 --> 00:55:18,314
Non sembra che tu lo sia
spinto per tempo adesso.

650
00:55:18,399 --> 00:55:21,317
Oppure sei appena venuto
aggiungere elementi interessanti al tuo diario?

651
00:55:21,402 --> 00:55:25,238
Come il nome e la descrizione di
quella ragazza francese che hai incontrato a nuoto.

652
00:55:25,322 --> 00:55:27,407
Dopotutto sei a caccia di marito.

653
00:55:27,491 --> 00:55:29,659
Non era gelosia quella che hai sentito all'opera,

654
00:55:29,743 --> 00:55:32,996
semplicemente delusione
nella tua immaginazione limitata.

655
00:55:33,080 --> 00:55:35,081
Ragazze francesi ancora adolescenti.

656
00:55:35,374 --> 00:55:37,291
Oh, scommetto che l'hai fatta passare sotto la neve.

657
00:55:37,418 --> 00:55:40,503
Il grande e bellissimo boscaiolo
dall'America.

658
00:55:40,587 --> 00:55:42,964
Scommetto che glielo hai detto
tutti i tuoi alberi erano sequoie.

659
00:55:43,048 --> 00:55:45,925
Sì, beh, sembra certamente
come la gelosia per me.

660
00:55:46,010 --> 00:55:48,094
Non vergognartene. Lascialo uscire.

661
00:55:48,345 --> 00:55:52,432
-Sei un po' egoista.
-Combattere il fuoco con il fuoco.

662
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
-Signorina Stevens?
-Sì, signor Burns?

663
00:55:55,936 --> 00:55:57,979
-Sai cosa penso?
-Riguardo a cosa?

664
00:55:58,063 --> 00:56:00,982
-Voi.
-Non mi interessa davvero.

665
00:56:03,277 --> 00:56:04,485
Dimmi.

666
00:56:05,446 --> 00:56:09,490
Sei una donna insicura e viziata
abituato ad attrarre gli uomini,

667
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
ma non ne sei del tutto sicuro

668
00:56:11,368 --> 00:56:14,078
se sono attratti da te
o ai tuoi soldi.

669
00:56:14,913 --> 00:56:17,957
-Forse non lo saprai mai.
-Qualunque altra cosa?

670
00:56:18,042 --> 00:56:20,293
Ciò di cui hai bisogno è qualcosa
Non ho nemmeno il tempo

671
00:56:20,377 --> 00:56:22,295
-né l'inclinazione a darti.
-OH?

672
00:56:22,379 --> 00:56:23,880
E di cosa si tratta?

673
00:56:23,964 --> 00:56:27,300
Due settimane con un brav'uomo
alle Cascate del Niagara.

674
00:57:05,881 --> 00:57:08,674
Ho fame.
Che ne dici di aprire quel cestino da picnic?

675
00:57:08,759 --> 00:57:11,677
Non finché non arriviamo all'area picnic.

676
00:57:11,804 --> 00:57:15,848
-Che hai già scelto.
-Che ho già scelto.

677
00:57:15,933 --> 00:57:18,309
-È lontano?
-Oh, qualche chilometro.

678
00:57:18,393 --> 00:57:21,479
-Solo e appartato?
-Naturalmente.

679
00:57:30,280 --> 00:57:33,407
Bene, allora perché lo siamo noi
bighellonare così?

680
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
E' esattamente così
quello che mi passava per la mente.

681
00:57:56,598 --> 00:57:58,683
(CLACSON)

682
00:58:59,870 --> 00:59:02,997
(SCREECHlNG TlRES)

683
00:59:14,718 --> 00:59:50,086
(CLACSON DELL'AUTO)

684
00:59:52,965 --> 00:59:54,006
(INCIDENTE D'AUTO)

685
01:00:00,889 --> 01:00:03,474
(PARLANDO FRANCESE)

686
01:00:09,982 --> 01:00:11,524
Ehi, rallenta.

687
01:00:11,608 --> 01:00:14,735
-E lasciarci prendere?
-Chi ci prende?

688
01:00:14,820 --> 01:00:17,488
La polizia nell'auto nera.
Quelli che ti seguono.

689
01:00:17,572 --> 01:00:20,116
Non so di cosa stai parlando.
La polizia mi segue?

690
01:00:20,200 --> 01:00:23,828
Sì, la polizia ti segue
John Robie, il gatto.

691
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
Bella giornata.

692
01:00:49,688 --> 01:00:52,565
Hai mai visto
qualche posto al mondo più bello?

693
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Basta guardare i colori
del mare laggiù e del cielo,

694
01:00:55,527 --> 01:00:59,280
e quei piccoli
edifici rosa e verdi sulla collina.

695
01:00:59,364 --> 01:01:02,366
Pensa a tutti quei tetti
potresti scavalcare.

696
01:01:02,784 --> 01:01:05,578
-Chi mi hai chiamato?
-Robie. Giovanni Robi.

697
01:01:05,662 --> 01:01:08,831
Uno dei più intelligenti del mondo
ladri di gioielli, conosciuti come il Gatto.

698
01:01:08,915 --> 01:01:10,750
Ho letto tutto di te sul giornale di Parigi.

699
01:01:10,834 --> 01:01:13,210
Potresti aver letto
su qualcuno chiamato il Gatto, ma...

700
01:01:13,295 --> 01:01:15,129
- Pensavo avessi detto che avevi fame.
-Lo sono.

701
01:01:15,213 --> 01:01:17,631
Beh, il cestino da picnic è nel bagagliaio.

702
01:01:26,892 --> 01:01:28,851
Spero che cerchi di bluffarmi, signor Robie.

703
01:01:28,935 --> 01:01:32,021
e poi posso divertirmi
di dirti quanto fossi intelligente.

704
01:01:32,105 --> 01:01:34,231
Beh, visto che non sono il signor Robie
ma il signor Burns,

705
01:01:34,316 --> 01:01:36,984
non avrebbe quasi alcun senso
nel cercare di bluffarti.

706
01:01:37,069 --> 01:01:38,819
Comunque dimmi
quanto eri intelligente.

707
01:01:38,904 --> 01:01:41,655
Bene, la prima cosa
Ho notato che tu eri...

708
01:01:41,740 --> 01:01:43,949
Non sembrare così soddisfatto di te stesso.

709
01:01:44,034 --> 01:01:46,243
Non ho mai catturato un ladro di gioielli prima.
E' stimolante.

710
01:01:46,328 --> 01:01:50,289
- È come... Beh, è come...
-Ti piace stare seduto in una vasca idromassaggio?

711
01:01:52,167 --> 01:01:54,210
Ecco, lasciami servire.

712
01:01:54,503 --> 01:01:57,088
La prima volta che ti ho visto
era sulla spiaggia di Cannes.

713
01:01:57,172 --> 01:02:00,841
Hai nuotato a riva da un motoscafo
guidato da quella ragazzina francese.

714
01:02:00,926 --> 01:02:02,968
Hai un'apertura? Grazie.

715
01:02:03,053 --> 01:02:06,597
-Vuoi una gamba o un seno?
-La scelta la fai tu.

716
01:02:07,307 --> 01:02:09,850
Sono passati solo due giorni
prima che ti presentassi in albergo

717
01:02:09,935 --> 01:02:13,521
nel ruolo del signor Conrad Burns,
appena tornato dall'America.

718
01:02:13,605 --> 01:02:15,147
Hai nuotato?

719
01:02:15,232 --> 01:02:16,524
Beh, naturalmente.

720
01:02:16,608 --> 01:02:19,527
Oh, ora, non deluderti
e sembri il signor Burns.

721
01:02:19,611 --> 01:02:21,695
Beh, posso solo essere me stesso,
Signorina Stevens.

722
01:02:21,780 --> 01:02:24,490
Allora sii te stesso, John.

723
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
-Preferisco Conrad.
-Oh, non puoi essere serio.

724
01:02:27,869 --> 01:02:31,080
E penso che fosse giunto il momento
mi hai chiamato Francie.

725
01:02:31,790 --> 01:02:34,875
Devo badare a mamma.
Hanno già provato a rubarle i gioielli.

726
01:02:34,960 --> 01:02:38,045
Quindi, quando leggo del...
Tu sul giornale,

727
01:02:38,130 --> 01:02:42,466
solo un piccolo oggetto, ma l'ho preso,
Ero sicuro che la mamma avrebbe attirato la tua attenzione.

728
01:02:42,551 --> 01:02:44,635
Beh, l'ha fatto, perché mi piaceva.

729
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
-E finora, signorina Stevens...
-Francia.

730
01:02:47,722 --> 01:02:50,766
Finora non hai detto nulla
sembra anche lontanamente intelligente.

731
01:02:50,851 --> 01:02:53,018
Beh, resta qui.
La cosa successiva che ho notato di te

732
01:02:53,103 --> 01:02:55,479
-è stato qualcosa di straordinario.
-Sì?

733
01:02:55,564 --> 01:02:59,191
Per tutta la sera ti sei limitato a guardare
con mia madre, mai con me.

734
01:02:59,359 --> 01:03:01,861
-Ti ho baciato, vero?
-Ti ho baciato.

735
01:03:02,654 --> 01:03:04,363
Certamente non lo ero
guardando tua madre allora.

736
01:03:04,448 --> 01:03:05,698
Stavi pensando a lei.

737
01:03:05,824 --> 01:03:08,117
Altrimenti non lo avresti mai fatto
lasciami dire la buonanotte così facilmente.

738
01:03:08,201 --> 01:03:09,827
Beh, sono un gentiluomo.

739
01:03:10,036 --> 01:03:13,372
Un boscaiolo rozzo
dal grande Nordovest?

740
01:03:13,790 --> 01:03:16,709
Devo ricordare
urlare "legname" di tanto in tanto.

741
01:03:18,336 --> 01:03:21,046
Ora, ecco che arriva
parte della parte intelligente.

742
01:03:21,631 --> 01:03:24,133
Semplicemente non sei convincente, John.

743
01:03:24,217 --> 01:03:27,386
Sei come un personaggio americano
in un film inglese.

744
01:03:27,512 --> 01:03:30,556
Semplicemente non parli in questo modo
un turista americano dovrebbe parlare.

745
01:03:30,682 --> 01:03:32,224
Non lo sai
che dicono tutte le guide,

746
01:03:32,309 --> 01:03:33,976
"Non comportarti come un turista"?

747
01:03:34,060 --> 01:03:37,563
Beh, è solo che non lo dici mai
affari, baseball o televisione

748
01:03:37,689 --> 01:03:43,152
-o congelamento dei salari o indagini del Senato.
-Tutte le cose che ho lasciato dimenticare all'America.

749
01:03:43,737 --> 01:03:46,822
Non sei abbastanza americano
per portarlo via.

750
01:03:47,574 --> 01:03:49,742
Dimmi, quanto tempo è passato?

751
01:03:50,202 --> 01:03:53,496
-Quanto tempo è successo?
-Da quando sei stato in America l'ultima volta?

752
01:03:53,580 --> 01:03:55,414
Oh, non lo so, circa quattro o cinque giorni.

753
01:03:55,540 --> 01:03:58,334
-E l'Oregon?
-Due o tre giorni prima.

754
01:03:58,418 --> 01:04:01,670
Nominami tre alberi decidui
indigeni del Nordovest.

755
01:04:02,088 --> 01:04:06,258
Ora, ascolta, sei una ragazza molto carina,
ma hai troppa fantasia.

756
01:04:06,384 --> 01:04:07,843
Vai in giro
parlando così di me,

757
01:04:07,928 --> 01:04:10,179
e finirò in una prigione francese
per qualcosa che non ho fatto.

758
01:04:10,263 --> 01:04:12,348
Derubarai prima la mamma?
o qualcun altro?

759
01:04:12,432 --> 01:04:14,517
Beh, date le circostanze,
qualcun altro.

760
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-Bello. Piaci alla mamma.
-BENE...

761
01:04:17,229 --> 01:04:19,939
l think Lady Kenton
should be our next job.

762
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
-Now, listen...
-lsn't she on your list? She ought to be.

763
01:04:22,734 --> 01:04:25,945
I gioielli Kenton sono famosi.
Conosco ogni centimetro della sua villa.

764
01:04:26,071 --> 01:04:29,532
-Riesco già a sentire la tua prossima riga.
-Il gatto ha un nuovo gattino.

765
01:04:29,616 --> 01:04:32,284
-When do we start?
-Don't talk like that.

766
01:04:32,953 --> 01:04:34,954
Mi stai lasciando le impronte sul braccio.

767
01:04:35,080 --> 01:04:38,916
-Non sono John Robie, il Gatto.
-Perché la polizia ti sta seguendo?

768
01:04:39,626 --> 01:04:41,043
Mostrami l'elenco degli immobili.

769
01:04:41,127 --> 01:04:43,295
Quella villa in cui siamo stati non è in affitto,
e tu lo sai.

770
01:04:43,421 --> 01:04:47,049
I Sanford lo possiedono da anni,
e andrò a una festa lì tra una settimana.

771
01:04:47,133 --> 01:04:50,761
Hai una presa molto forte,
il tipo di cui ha bisogno un ladro.

772
01:05:03,316 --> 01:05:06,151
È per questo che sei venuto quassù, vero?

773
01:05:07,571 --> 01:05:11,240
Prenderemo un cocktail alle 8:00
e cena alle 8:30, tutto nella mia suite.

774
01:05:11,408 --> 01:05:14,743
-Ne parleremo lì.
-Non posso venire.

775
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
Vado al casinò
e assistere ad uno spettacolo pirotecnico.

776
01:05:17,998 --> 01:05:22,585
- Da casa mia avrai una vista migliore.
- Ho già un altro appuntamento.

777
01:05:23,086 --> 01:05:26,964
Ovunque tu vada, ti farò chiamare
nel ruolo di John Robie, il gatto.

778
01:05:28,466 --> 01:05:30,801
8:00 e sii puntuale.

779
01:05:31,261 --> 01:05:35,306
-Non ho un orologio decente.
-Rubane uno.

780
01:05:37,475 --> 01:05:40,936
Mi scusi. Non potevo parlare
con voi oggi, signor Robie.

781
01:05:41,021 --> 01:05:45,024
-Non sapevo il tuo nuovo nome.
-Pensavo che avresti avuto una buona ragione.

782
01:05:45,150 --> 01:05:46,859
Cosa stavi facendo?
alla villa Sanford, comunque?

783
01:05:46,985 --> 01:05:49,445
Fornisco cibo e bevande
per il gran galà.

784
01:05:49,529 --> 01:05:51,697
Stavo ispezionando la cucina.

785
01:05:51,823 --> 01:05:54,783
Non te lo chiedo
cosa stavi facendo lì.

786
01:05:54,868 --> 01:05:56,702
Ti prepari anche tu, no?

787
01:05:56,786 --> 01:06:00,456
Ci saranno molte donne, ricche di gioielli.

788
01:06:00,540 --> 01:06:02,124
Proprio l'esca di cui ho bisogno.

789
01:06:02,208 --> 01:06:04,501
Qualcosa a cui il Gatto non può resistere, eh?

790
01:06:04,711 --> 01:06:08,172
- Suppongo che tutti i tuoi ragazzi saranno lì?
-Naturalmente.

791
01:06:08,340 --> 01:06:10,883
Bello. lo sai,
hanno minacciato di mandarmi via.

792
01:06:10,967 --> 01:06:15,054
Oh, Robie, sarebbero troppo occupati
fare qualcosa del genere.

793
01:06:15,221 --> 01:06:18,140
-Beh, tienili occupati.
-Addio, Robie.

794
01:06:18,475 --> 01:06:21,226
Oh, chi era quella bella ragazza americana?

795
01:06:21,978 --> 01:06:24,313
Portala tu
al mio ristorante per cena, sì?

796
01:06:24,397 --> 01:06:27,483
Non stasera. Ha fatto
alcuni piccoli progetti per noi due.

797
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
Bene, presto.

798
01:06:29,069 --> 01:06:36,575
(PARLANDO FRANCESE)

799
01:06:37,243 --> 01:06:38,410
Buonanotte.

800
01:06:39,829 --> 01:06:44,500
Se vuoi davvero vedere i fuochi d'artificio,
è meglio con le luci spente.

801
01:06:44,584 --> 01:06:46,335
Ho la sensazione che stasera
vedrai

802
01:06:46,419 --> 01:06:49,380
uno della Riviera
luoghi più affascinanti.

803
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
-Stavo parlando dei fuochi d'artificio.
-Non ne ho mai dubitato.

804
01:06:53,843 --> 01:06:57,096
Il modo in cui guardavi la mia collana,
Non lo sapevo.

805
01:06:57,847 --> 01:07:01,183
Muori dalla voglia di dire qualcosa
a riguardo per tutta la sera. Andare avanti.

806
01:07:01,267 --> 01:07:05,562
- Perché, lo stavo fissando?
-No, hai cercato di evitarlo.

807
01:07:05,939 --> 01:07:07,523
-Posso avere un brandy?
-Per favore.

808
01:07:07,607 --> 01:07:10,025
-Ne vuoi uno?
-No, grazie.

809
01:07:12,737 --> 01:07:15,864
Alcune notti,
una persona non ha bisogno di bere.

810
01:07:17,742 --> 01:07:20,369
Non ti rende nervoso?
essere nella stessa stanza

811
01:07:20,453 --> 01:07:22,871
con un valore di migliaia di dollari
di diamanti

812
01:07:22,956 --> 01:07:25,541
-e non puoi toccarli?
-NO.

813
01:07:27,127 --> 01:07:30,629
Come un alcolizzato fuori da un bar
il giorno delle elezioni.

814
01:07:31,423 --> 01:07:33,382
Non conoscerei la sensazione.

815
01:07:33,466 --> 01:07:37,302
Va bene. Hai studiato il layout,
disegnato i tuoi piani,

816
01:07:37,429 --> 01:07:39,888
elaborato il tuo programma,
indossa i tuoi vestiti scuri

817
01:07:39,973 --> 01:07:42,307
con le tue scarpe con la suola in para
e la tua corda,

818
01:07:43,059 --> 01:07:44,727
forse ti si è annerita la faccia.

819
01:07:44,811 --> 01:07:46,562
E sei alle stelle
nell'oscurità,

820
01:07:46,646 --> 01:07:49,481
lungo la parete laterale
all'appartamento giusto,

821
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
e la finestra è chiusa a chiave.

822
01:07:51,651 --> 01:07:55,904
Tutta quell'euforia si trasformò in frustrazione.
Cosa faresti?

823
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
Andrei a casa e mi farei una bella dormita.

824
01:07:59,451 --> 01:08:01,827
Oh, cosa faresti?
Il brivido è proprio lì davanti a te,

825
01:08:01,953 --> 01:08:03,829
ma non riesci a capirlo del tutto.

826
01:08:03,913 --> 01:08:07,916
E le gemme luccicano
dall'altra parte della finestra.

827
01:08:08,001 --> 01:08:10,836
E qualcuno addormentato, respira affannosamente.

828
01:08:11,421 --> 01:08:13,255
Andrei a casa e mi farei una bella dormita.

829
01:08:13,339 --> 01:08:15,924
Non useresti un tagliavetro,
un mattone, il tuo pugno,

830
01:08:16,009 --> 01:08:17,926
qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che volevi,

831
01:08:18,011 --> 01:08:20,846
sapendo che era proprio lì
ti aspetta?

832
01:08:21,097 --> 01:08:24,767
-No, non lo farei.
-Bere offusca i tuoi sensi.

833
01:08:24,851 --> 01:08:27,436
E, se sono fortunato, un po' del mio udito.

834
01:08:28,021 --> 01:08:32,524
Blu-bianco, con solo
tocchi di platino simili a capelli.

835
01:08:32,609 --> 01:08:34,526
Sai, ne ho circa
lo stesso interesse per i gioielli

836
01:08:34,652 --> 01:08:36,945
che ho in politica,
corse di cavalli, poesia moderna

837
01:08:37,030 --> 01:08:38,447
o donne che hanno bisogno di strane emozioni.

838
01:08:38,531 --> 01:08:39,782
Nessuno.

839
01:08:40,200 --> 01:08:41,950
Tieni questa collana in mano

840
01:08:42,035 --> 01:08:44,995
e dimmi
non sei John Robie, il gatto.

841
01:08:45,997 --> 01:08:48,290
Giovanni, dimmi una cosa.

842
01:08:48,374 --> 01:08:51,543
Ruberai quella villa
abbiamo discusso questo pomeriggio, vero?

843
01:08:51,669 --> 01:08:55,631
Oh, suppongo che "rapinare" sia arcaico.
Diresti "rovesciare"?

844
01:08:55,715 --> 01:08:58,467
-Oh, per...
-Non preoccuparti. Sono molto bravo con i segreti.

845
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
Dimmi, ci sei mai stato
sul lettino di uno psichiatra?

846
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
Non cambiare argomento.

847
01:09:02,722 --> 01:09:04,973
Conosco il momento perfetto per farlo.

848
01:09:05,058 --> 01:09:07,309
La prossima settimana, i Sanford
stanno tenendo il loro gala annuale.

849
01:09:07,393 --> 01:09:11,396
Tutti quelli che contano saranno lì.
Ti farò avere un invito.

850
01:09:11,481 --> 01:09:13,482
E' una questione di costumi del XVIII secolo.

851
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
Ce ne saranno migliaia
su un valore di migliaia di dollari

852
01:09:15,693 --> 01:09:17,653
dei gioielli più eleganti del mondo.

853
01:09:17,737 --> 01:09:20,072
Alcuni ospiti rimarranno
per il fine settimana.

854
01:09:20,198 --> 01:09:23,325
Otterremo tutte le informazioni e lo faremo
farlo insieme. Che ne dici?

855
01:09:23,409 --> 01:09:26,578
Il mio unico commento
sarebbe altamente censurabile.

856
01:09:31,167 --> 01:09:33,836
Arrenditi, John. Ammetti chi sei.

857
01:09:36,422 --> 01:09:40,008
Anche con questa luce, posso dirlo
dove guardano i tuoi occhi.

858
01:09:51,437 --> 01:09:54,439
Guarda, John. Tienili.

859
01:09:55,608 --> 01:10:00,404
Diamanti. L'unica cosa
al mondo non puoi resistere.

860
01:10:01,197 --> 01:10:04,616
Allora dimmi che non lo sai
di cosa sto parlando.

861
01:10:18,798 --> 01:10:21,717
Mai avuto un'offerta migliore
in tutta la tua vita?

862
01:10:21,801 --> 01:10:23,886
Uno con tutto?

863
01:10:26,139 --> 01:10:28,307
Non ne ho mai avuto uno più pazzo.

864
01:10:29,475 --> 01:10:32,060
Basta che tu sia soddisfatto.

865
01:10:35,106 --> 01:10:38,609
Lo sai bene quanto me
questa collana è un'imitazione.

866
01:10:39,944 --> 01:10:41,486
Beh, non lo sono.

867
01:11:18,316 --> 01:11:20,150
Ridatemeli.

868
01:11:21,486 --> 01:11:23,153
Che cosa avevi in ​​mente, Francie?

869
01:11:23,237 --> 01:11:25,989
Ridatemeli. I gioielli della mamma.

870
01:11:27,033 --> 01:11:28,825
Non li ho.

871
01:11:33,373 --> 01:11:36,375
Ora dimmi...
Aspetta un attimo. Ehi. No, no, no.

872
01:11:39,587 --> 01:11:42,255
-Quando è successo?
-Quando dormivo.

873
01:11:42,382 --> 01:11:43,423
Bene, diamo un'occhiata.

874
01:11:43,549 --> 01:11:45,842
C'è solo un posto dove guardare,
e questo è ovviamente qui.

875
01:11:45,927 --> 01:11:47,594
Aiutati.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,601
Hai visto Francie?
Ti ha detto cosa è successo?

877
01:11:54,727 --> 01:11:56,853
SÌ. Lei è al piano di sotto,
cercando nella mia stanza.

878
01:11:56,938 --> 01:11:59,648
Beh, questo non ha senso. Ha detto
sapeva dov'erano i miei gioielli.

879
01:11:59,732 --> 01:12:01,316
Ebbene, si sbagliava.
Posso dare un'occhiata nella tua camera da letto?

880
01:12:01,401 --> 01:12:03,151
Se pensi che servirà a qualcosa.
Ma non credi

881
01:12:03,236 --> 01:12:04,861
dovremmo chiamare la polizia
e il direttore dell'hotel?

882
01:12:04,946 --> 01:12:06,697
Sai, a loro piace sempre
per entrare in queste cose.

883
01:12:06,781 --> 01:12:08,824
Sì, ma me lo permetteresti?
guardati prima intorno, signora Stevens?

884
01:12:08,908 --> 01:12:12,035
Non mi interessa. sarei altrettanto felice
se non hai trovato nulla

885
01:12:12,370 --> 01:12:13,662
Perchè dici questo?

886
01:12:13,746 --> 01:12:16,164
Oh, sono un po' stanco
di drappeggiare quelle cose su di me.

887
01:12:16,249 --> 01:12:17,499
All'inizio era emozionante, ma sai...

888
01:12:17,583 --> 01:12:19,501
ora penso che sia più eccitante
farseli rubare.

889
01:12:19,585 --> 01:12:21,044
Sì, e ovviamente
non puoi perdere finanziariamente

890
01:12:21,129 --> 01:12:23,046
finché Hughson è in giro
per compilare l'assegno.

891
01:12:23,131 --> 01:12:26,049
Beh, sarei pazzo
assumere questo atteggiamento se lo facessi.

892
01:12:26,634 --> 01:12:29,261
Perché mai Francie l'ha fatto
Sospetto di lei, signor Burns,

893
01:12:29,721 --> 01:12:32,055
un semplice taglialegna dell'Oregon?

894
01:12:32,140 --> 01:12:34,558
Non sono altro che questo, signora Stevens.

895
01:12:34,726 --> 01:12:39,438
Il mio vero nome è John Robie. L'ho usato
essere un ladro di gioielli diversi anni fa.

896
01:12:39,939 --> 01:12:42,566
Beh, che meravigliosa sorpresa.

897
01:12:43,234 --> 01:12:45,819
In qualche modo, non riesco a preoccuparmi.

898
01:12:46,237 --> 01:12:49,906
-Dove hai tenuto quella roba?
-Nella valigetta laggiù.

899
01:12:50,908 --> 01:12:54,161
-Attenzione alle impronte digitali.
-Non ce ne saranno.

900
01:12:56,289 --> 01:12:59,291
-Allora, hanno preso tutto?
-Qualunque cosa.

901
01:13:00,501 --> 01:13:02,961
Francie doveva sapere di te
da sempre.

902
01:13:03,087 --> 01:13:06,631
Ha indovinato oggi.
Devi dormire profondamente.

903
01:13:07,759 --> 01:13:09,259
Lo faccio.

904
01:13:12,305 --> 01:13:14,890
È sceso attraverso il condotto d'aria.

905
01:13:14,974 --> 01:13:19,061
Se non sei il signor Burns dell'Oregon,
perché ti chiami così e non...

906
01:13:19,145 --> 01:13:22,147
-Qual era l'altro nome?
-Robie. Giovanni Robi.

907
01:13:22,273 --> 01:13:23,940
-Oh, signora Stevens...
-Oh, conosco tutta la storia.

908
01:13:24,025 --> 01:13:25,859
Vuoi andare dritto,
ma la banda non te lo permetterà.

909
01:13:25,985 --> 01:13:29,780
-Beh, in questo caso la legge è la banda.
-Mamma, non parlargli.

910
01:13:30,656 --> 01:13:33,241
Non toccare nulla.
Non nasconderai nessun indizio.

911
01:13:33,326 --> 01:13:36,036
Ma non ci sono indizi per insabbiare.
Scese dal condotto d'aria,

912
01:13:36,162 --> 01:13:38,205
prese le pietre
e se ne andò allo stesso modo.

913
01:13:38,331 --> 01:13:40,749
Sai come è arrivato qui
così come faccio io.

914
01:13:40,833 --> 01:13:43,627
-Hai trovato qualcosa nella mia stanza?
-Certamente.

915
01:13:43,836 --> 01:13:47,005
-Niente di tua madre.
-No, quelli li hai dati al tuo complice.

916
01:13:47,131 --> 01:13:50,467
Ma ho scoperto che i vestiti
del signor Burns, l'americano,

917
01:13:50,551 --> 01:13:54,179
avevano tutti etichette francesi,
e ho trovato questo.

918
01:13:54,305 --> 01:13:57,140
Un elenco di tutti quelli della Riviera
con gioielli che vale la pena rubare.

919
01:13:57,225 --> 01:13:59,559
Ascolta cosa dice di noi.

920
01:13:59,727 --> 01:14:03,563
A cosa ti servirà?
Sei già catturato.

921
01:14:03,689 --> 01:14:06,024
Ho chiamato la polizia dalla tua stanza
e hai detto loro chi sei

922
01:14:06,150 --> 01:14:07,651
e cosa hai fatto stasera.

923
01:14:07,860 --> 01:14:12,155
Qualunque cosa? Oh, i ragazzi devono averlo fatto
mi sono divertito giù al quartier generale.

924
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Mamma, il suo nome non è Burns.

925
01:14:14,659 --> 01:14:17,160
È un noto ladro di gioielli
chiamato il Gatto.

926
01:14:17,912 --> 01:14:22,457
E cosa ci fa qui adesso, agnello?
se ha già la spazzatura?

927
01:14:22,542 --> 01:14:24,960
Ritornando sulla scena del suo crimine.

928
01:14:25,044 --> 01:14:27,045
Da quando l'amore è un crimine?

929
01:14:28,214 --> 01:14:30,966
Il suo nome è Robie,
e per i miei soldi è un vero uomo,

930
01:14:31,050 --> 01:14:33,135
non uno di quei milksops
generalmente ti impegni.

931
01:14:33,219 --> 01:14:36,054
-Mamma, dopotutto...
-Dopo tutto, il mio piede.

932
01:14:37,431 --> 01:14:40,183
Perché pensi?
ci siamo trasferiti così tante volte?

933
01:14:40,393 --> 01:14:44,020
Tuo padre era un truffatore, caro,
ma adorabile.

934
01:14:44,105 --> 01:14:47,023
Mi chiedi, questo è
un operatore più grande a tutti i livelli.

935
01:14:47,108 --> 01:14:48,984
-Grazie, signora.
-Mamma, ecco perché

936
01:14:49,068 --> 01:14:52,070
Ho dovuto passarci metà della mia vita
viaggiare per il mondo dietro di te,

937
01:14:52,196 --> 01:14:53,822
per tenere lontani da te uomini come questi.

938
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Bene, dopo questo,
lasciami gestire la mia interferenza.

939
01:14:55,867 --> 01:14:58,410
Sembra che i bloccanti
si stanno divertendo tantissimo.

940
01:14:58,536 --> 01:15:01,204
Beh, se non l'ha fatto
un po' di buon senso, lo faccio.

941
01:15:01,289 --> 01:15:02,497
Oh, stai zitto.

942
01:15:02,582 --> 01:15:04,291
Erano le mie palline che sono state rubate.

943
01:15:04,417 --> 01:15:07,252
Se non mi interessa, perché dovrebbe interessarti?
Sono assicurati.

944
01:15:07,712 --> 01:15:10,172
Ora, la grande domanda è:
dove andiamo da qui?

945
01:15:10,256 --> 01:15:11,298
(BUSSARE ALLA PORTA)

946
01:15:12,925 --> 01:15:14,384
In prigione.

947
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Dove si trova?

948
01:15:32,612 --> 01:15:34,696
-Chi?
-Giovanni Robie.

949
01:15:34,780 --> 01:15:36,489
Mai sentito parlare di lui.

950
01:15:40,786 --> 01:15:43,788
Mamma, il libro che stai leggendo
è sottosopra.

951
01:15:55,426 --> 01:15:57,177
Potremmo essere in Francia,
ma sono ancora americano,

952
01:15:57,303 --> 01:15:59,679
e un uomo è innocente
finché non sarà stato dimostrato colpevole.

953
01:15:59,805 --> 01:16:01,640
-Dimostrato.
-Non sarà difficile.

954
01:16:01,766 --> 01:16:03,683
Cosa ti preoccupa
è il primo uomo di John Robie

955
01:16:03,809 --> 01:16:05,852
chi non cadrebbe
e rotolarmi per te.

956
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
Oh, mamma, ci ha presi entrambi in giro,
e tu lo sai.

957
01:16:08,856 --> 01:16:10,732
So che dovresti essere sculacciato
con una spazzola per capelli

958
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
e rimandato a scuola, alla scuola pubblica,

959
01:16:12,693 --> 01:16:14,903
dove potrebbero battere un po' di buon senso
dentro di te durante la ricreazione.

960
01:16:14,987 --> 01:16:19,199
-È un ladro meschino e senza valore.
-Cosa ti ha rubato?

961
01:16:19,784 --> 01:16:21,326
Oh, mamma!

962
01:16:21,452 --> 01:16:25,080
Siediti mentre ti dico una cosa
sulla vita e John Robie.

963
01:16:25,164 --> 01:16:27,082
Siediti prima che ti butti a terra.

964
01:16:27,166 --> 01:16:37,008
(PARLANDO FRANCESE)

965
01:16:49,814 --> 01:16:52,107
Così per tre giorni
non hai fatto altro che pescare.

966
01:16:52,191 --> 01:16:56,820
Tienilo giù.
Credi ancora che abbia fatto io il lavoro con Stevens?

967
01:16:57,029 --> 01:16:59,739
Beh, io... Sì, finché non mi hai mandato a chiamare.

968
01:16:59,865 --> 01:17:02,450
Se lo avessi fatto, difficilmente lo avresti fatto
rischio di portare con me la polizia.

969
01:17:02,535 --> 01:17:03,660
Grazie.

970
01:17:03,828 --> 01:17:05,912
Dato che sei stato al sicuro nascosto
per diversi giorni,

971
01:17:06,038 --> 01:17:07,330
perché sei uscito allo scoperto?

972
01:17:07,415 --> 01:17:10,625
- Ho bisogno del tuo aiuto.
-Forse ho ancora più bisogno del tuo.

973
01:17:10,710 --> 01:17:12,836
Vedete, i miei superiori
presso la sede di Londra...

974
01:17:12,920 --> 01:17:16,464
Beh, questa volta potrei risolverne qualcuno
dei tuoi problemi, forse tutti.

975
01:17:16,549 --> 01:17:18,008
E' troppo sperare.

976
01:17:18,092 --> 01:17:20,885
Per tre notti ho guardato
una delle ville sulla tua lista.

977
01:17:21,012 --> 01:17:22,262
-OH? Quale?
-I Silva,

978
01:17:22,388 --> 01:17:23,638
quella coppia sudamericana.

979
01:17:23,723 --> 01:17:26,266
Anche qualcun altro lo sta guardando.
l'ho visto nell'oscurità,

980
01:17:26,392 --> 01:17:27,684
ma non ci sono riuscito
per avvicinarsi abbastanza

981
01:17:27,768 --> 01:17:29,311
per catturarlo e scoprire chi è.

982
01:17:29,395 --> 01:17:31,563
-Ti ha visto?
-Probabilmente.

983
01:17:31,689 --> 01:17:33,773
Voglio tendere una trappola infallibile
per lui stasera.

984
01:17:33,899 --> 01:17:36,276
Per farlo, avrò bisogno
l'assistenza della polizia.

985
01:17:36,402 --> 01:17:38,403
Naturalmente non posso avvicinarli.

986
01:17:38,529 --> 01:17:40,572
Beh, come fai a saperlo?
sarà lì stasera?

987
01:17:40,698 --> 01:17:43,700
Qualcuno ha dato questo a Germaine,
la mia governante.

988
01:17:45,953 --> 01:17:47,787
Ma è in francese. Cosa dice?

989
01:17:47,913 --> 01:17:50,832
Più o meno dice: "Robie, stai lontano
dalla villa dei Silva stasera.

990
01:17:50,916 --> 01:17:53,043
"È la mia notte a urlare, non la tua."

991
01:17:53,127 --> 01:17:56,254
-Chi l'ha dato a Germaine?
- L'hanno lasciato nel cestino della spesa.

992
01:17:57,423 --> 01:18:00,091
Guarda, Hughson,
torna in città e convinci Lepic

993
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
avere la polizia alla villa
subito dopo mezzanotte.

994
01:18:03,721 --> 01:18:05,805
-Ci andrai davvero?
-Naturalmente.

995
01:18:05,931 --> 01:18:08,475
Ma, Robie, quel biglietto
è ovviamente l'esca per una trappola.

996
01:18:08,601 --> 01:18:10,643
Qualcuno ti vuole
per andare dai Silva stasera.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,313
-Lo so.
-Forse per ucciderti.

998
01:18:14,440 --> 01:18:17,275
-Parlerai con Lepic?
-Va bene,

999
01:18:17,610 --> 01:18:21,196
ma guarda, se questo gatto non si fa vivo,
la polizia potrebbe prenderti,

1000
01:18:21,280 --> 01:18:23,948
e il tutto
andrà piuttosto male.

1001
01:18:24,450 --> 01:18:27,327
No, forse è meglio
andiamo stasera come tuo alibi.

1002
01:18:27,453 --> 01:18:29,913
Hughson, so che capisci
le tue tariffe assicurative scontate,

1003
01:18:29,997 --> 01:18:31,831
ma perché essere avventato?

1004
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
(UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE)

1005
01:19:55,207 --> 01:19:56,249
(GRUGGITO DEGLI UOMINI)

1006
01:20:25,404 --> 01:20:28,406
(UFFICIALE CHE PARLA FRANCESE)

1007
01:20:35,080 --> 01:20:37,332
Quasi tutti a Filadelfia
si legge Il Bollettino.

1008
01:20:37,416 --> 01:20:39,250
Solo un minuto, mamma.

1009
01:20:47,259 --> 01:20:51,304
-Che cos'è? Cos'è tutta questa eccitazione?
-Il ladro gatto è morto.

1010
01:20:51,597 --> 01:20:55,141
-Giovanni Robie?
-No, un uomo di nome Foussard,

1011
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
un sommelier in un ristorante.

1012
01:20:57,937 --> 01:21:02,148
Tesoro, è meglio che inizi a esercitarti
le tue scuse in due lingue.

1013
01:21:05,319 --> 01:21:07,820
Sei sicuro che Foussard fosse il Gatto?

1014
01:21:07,947 --> 01:21:10,990
Non abbiamo motivo di cambiare
la storia che ho raccontato al giornale.

1015
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
Beh, non è proprio così
una risposta diretta, signor Commissario.

1016
01:21:13,327 --> 01:21:16,579
Non posso dartene un altro.
Ora, se vuoi scusarmi...

1017
01:21:16,664 --> 01:21:20,833
Ancora un punto, signor Lepic.
Questo è un assegno da 280.000 dollari.

1018
01:21:21,168 --> 01:21:23,461
Si tratta di quasi 92 milioni di franchi.

1019
01:21:23,796 --> 01:21:26,339
Ora, da quando hai catturato
e purtroppo ha ucciso il gatto...

1020
01:21:26,465 --> 01:21:29,133
Secondo noi si è ucciso
tentativo di sfuggire alla giustizia.

1021
01:21:29,218 --> 01:21:31,386
Sì, beh, in ogni caso,
Ho ricevuto istruzioni dalla mia azienda

1022
01:21:31,470 --> 01:21:33,429
per ripagare il credito degli Stevens.

1023
01:21:33,514 --> 01:21:37,475
Ora, non sono propenso a farlo
se il recupero dei gioielli è imminente.

1024
01:21:37,643 --> 01:21:38,643
lo è?

1025
01:21:38,727 --> 01:21:42,480
-Ci vorrà del tempo.
-Direi diversi secoli.

1026
01:21:43,816 --> 01:21:47,902
Sono venuto solo per congratularmi con te
della vostra cattura, commissario.

1027
01:21:50,072 --> 01:21:51,906
Tutto è bene quel che finisce bene, eh?

1028
01:21:53,158 --> 01:21:56,744
Sì, i giornali hanno i loro titoli,
tutti i turisti ricchi possono rilassarsi,

1029
01:21:56,829 --> 01:21:58,454
e tu, Lepic, hai avuto la tua pubblicità

1030
01:21:58,539 --> 01:22:00,790
e forse un encomio
dalla sede di Parigi.

1031
01:22:00,874 --> 01:22:02,834
Quasi tutti
ne ho ricavato qualcosa di buono.

1032
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
Oh, tranne, ovviamente,
La compagnia di Hughson.

1033
01:22:05,170 --> 01:22:07,171
Ma poi possono tranquillamente permetterselo,
non è vero, Hughson?

1034
01:22:07,256 --> 01:22:09,507
Ebbene, ha intaccato i loro beni.

1035
01:22:10,342 --> 01:22:13,011
Povero Foussard.
Non avrei mai immaginato che fosse lui.

1036
01:22:13,095 --> 01:22:17,390
Cameriere di vino ordinario.
Padre di famiglia. Gamba in legno.

1037
01:22:20,769 --> 01:22:24,856
Oh, non lo sapevi?
Perché, certamente. L'ha perso durante la guerra.

1038
01:22:25,232 --> 01:22:26,816
Sai, è notevole, vero?

1039
01:22:26,900 --> 01:22:29,485
Un uomo con una gamba di legno
insegnando a se stesso ad arrampicarsi sui muri

1040
01:22:29,570 --> 01:22:32,864
e correre sul tetto
con l'agilità di un gatto a quattro zampe.

1041
01:22:33,032 --> 01:22:36,451
-È vero?
- Credo che avesse male alla gamba.

1042
01:22:36,577 --> 01:22:40,079
Sì, hai mostrato così buon gusto
nel tenerlo fuori dai giornali.

1043
01:22:40,873 --> 01:22:43,583
Beh, penso che sia giusto
che andrò al funerale di Foussard,

1044
01:22:43,709 --> 01:22:45,001
porgi i miei ultimi omaggi.

1045
01:22:45,085 --> 01:22:47,545
Oh, e allo stesso tempo
dai un'occhiata al vero gatto,

1046
01:22:47,630 --> 01:22:50,048
che sarà sicuramente lì a fare le fusa.

1047
01:22:50,382 --> 01:22:54,052
-Sai chi è il vero Gatto?
-In una frase, lo faccio.

1048
01:22:54,136 --> 01:22:57,430
-Bene, di' al commissario chi è.
-Non mi crederebbe.

1049
01:22:57,556 --> 01:23:00,892
-Bene, allora provami.
-Faresti fatica a crederci.

1050
01:23:01,310 --> 01:23:04,604
Ma quando trovo il gatto su un tetto
con una manciata di diamanti rubati...

1051
01:23:04,730 --> 01:23:08,232
Signor Robie, è perché
Ho raccontato questa storia ai giornali

1052
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
sei in libertà.

1053
01:23:09,652 --> 01:23:13,905
Ma il giorno in cui ti sorprenderò su un tetto,
Chiamerò di nuovo i giornalisti.

1054
01:23:13,989 --> 01:23:15,948
Lepic, questo è tutto quello che volevo sapere.

1055
01:23:16,075 --> 01:23:17,450
Buona giornata.

1056
01:23:19,495 --> 01:23:21,954
(PREISTA PREGHIERA REClTlNG lN LATlN)

1057
01:24:07,626 --> 01:24:10,628
Una faccenda davvero infelice, eh, Robie?

1058
01:24:11,296 --> 01:24:13,965
Infelice perché non sono io
laggiù?

1059
01:24:16,301 --> 01:24:17,719
Povera Daniele.

1060
01:24:18,512 --> 01:24:21,013
Ho una grande compassione per lei.

1061
01:24:22,141 --> 01:24:23,975
Mi prenderò cura di lei.

1062
01:24:25,310 --> 01:24:27,979
Cosa credi che sia successo?
a tutta la roba che ha rubato?

1063
01:24:28,147 --> 01:24:29,981
Questo è un mistero.

1064
01:24:30,315 --> 01:24:32,859
La polizia ha cercato ovunque.

1065
01:24:33,402 --> 01:24:35,319
Un giorno salterà fuori.

1066
01:24:35,487 --> 01:24:39,157
-I ragazzi ti devono molti ringraziamenti.
-Per quello?

1067
01:24:39,491 --> 01:24:43,161
Sai, per aver rischiato la prigione
per catturare il gatto.

1068
01:24:43,829 --> 01:24:45,663
Oh, quello.

1069
01:24:46,206 --> 01:24:50,001
Ma tu, tu non hai motivo
lamentarsi, eh?

1070
01:24:51,003 --> 01:24:53,379
Potresti essere un po' più specifico?

1071
01:24:53,881 --> 01:24:56,674
La ragazza americana... come si chiama?

1072
01:24:56,842 --> 01:25:00,011
Oh, Francie Stevens. Quello?

1073
01:25:00,929 --> 01:25:02,263
Che fortuna.

1074
01:25:02,890 --> 01:25:09,187
Una bella donna che ama te,
ricco oltre i tuoi sogni.

1075
01:25:09,730 --> 01:25:11,522
Sogno piuttosto ricco.

1076
01:25:11,690 --> 01:25:15,526
-Quando andrai in America?
-Non sapevo di esserlo.

1077
01:25:17,112 --> 01:25:21,282
Farai un grosso errore
se non la sposi

1078
01:25:21,450 --> 01:25:24,035
e tornare nel tuo paese natale.

1079
01:25:24,787 --> 01:25:29,081
Ti dico una cosa. Parliamone
al gala di Sanford nel fine settimana,

1080
01:25:29,208 --> 01:25:31,501
sai, tra i tuoi compiti di ristorazione.

1081
01:25:31,585 --> 01:25:34,754
-Non sei invitato.
-Lo sarò.

1082
01:25:36,715 --> 01:25:38,800
Che costume indosserai?

1083
01:25:39,384 --> 01:25:42,053
Troverò qualcosa che ti sorprenderà.

1084
01:25:43,555 --> 01:25:45,014
Buona fortuna.

1085
01:25:45,098 --> 01:25:49,143
(PARLANDO FRANCESE)

1086
01:25:58,237 --> 01:25:59,403
Assassino!

1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,739
E' a causa tua che è morto.

1088
01:26:01,824 --> 01:26:05,284
(PARLANDO FRANCESE)

1089
01:26:07,913 --> 01:26:09,163
Fuori!

1090
01:26:09,915 --> 01:26:11,999
Esci di qui, assassino.

1091
01:26:12,084 --> 01:26:13,167
(DANELLE PARLA FRANCESE)

1092
01:26:13,252 --> 01:26:14,585
Assassino!

1093
01:26:41,697 --> 01:26:42,947
FRANCIA: Giovanni?

1094
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Giovanni.

1095
01:27:10,976 --> 01:27:13,603
Lo renderai difficile?
posso chiedere scusa?

1096
01:27:13,687 --> 01:27:16,898
-Affatto. Sono sicuro che ti dispiace.
-Lo sai che lo sono.

1097
01:27:17,649 --> 01:27:20,610
Finché la mamma non me lo ha detto, non ne avevo idea
delle cose contro cui ti trovavi.

1098
01:27:20,694 --> 01:27:22,069
Sì, beh...

1099
01:27:22,946 --> 01:27:24,947
Quali sono i tuoi piani adesso?

1100
01:27:25,365 --> 01:27:28,159
-E adesso?
- Che il ladro gatto è morto.

1101
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
-Foussard non è il Gatto.
-Ma i giornali...

1102
01:27:30,662 --> 01:27:32,246
L'uomo aveva una gamba di legno.

1103
01:27:32,331 --> 01:27:34,790
Non è stato sorpreso in una villa?
cercando di derubarlo?

1104
01:27:34,875 --> 01:27:37,960
Non stava cercando di derubarlo.
Stava cercando di uccidermi.

1105
01:27:38,045 --> 01:27:39,128
Perché?

1106
01:27:39,212 --> 01:27:41,005
Perché stavo ottenendo
troppo vicino al gatto.

1107
01:27:41,089 --> 01:27:45,426
-Bene, allora chi l'ha ucciso?
- Se mai lo scoprissi, te lo farò sapere.

1108
01:27:45,510 --> 01:27:48,763
-Addio, Francie.
-John, perché preoccuparsi?

1109
01:27:50,140 --> 01:27:52,808
Sai, è una specie di mio hobby,
la verità.

1110
01:27:53,185 --> 01:27:55,686
-Lasciami fare qualcosa per aiutarti.
-Oh, no, grazie.

1111
01:27:55,771 --> 01:27:57,188
Ora hai appena fatto le tue scuse.

1112
01:27:57,272 --> 01:28:00,441
Torniamo al nostro reciproco disprezzo
l'uno dell'altro.

1113
01:28:01,068 --> 01:28:04,695
Signor Robie,
Mi sbagliavo su di te, credo.

1114
01:28:05,197 --> 01:28:07,740
Forse ti sbagli su di me.

1115
01:28:08,700 --> 01:28:10,785
Bene, questa è un'altra cosa
che forse non lo saprò mai.

1116
01:28:10,869 --> 01:28:11,953
Ora, se vuoi perdonarmi,

1117
01:28:12,037 --> 01:28:14,205
-Devo prendere un autobus.
-Non ti perdonerò.

1118
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
Sono innamorato di te.

1119
01:28:22,839 --> 01:28:27,176
-Beh, è ​​una cosa ridicola da dire.
-è vero?

1120
01:28:28,095 --> 01:28:31,555
Lo sai, per te
le parole sono solo giocattoli.

1121
01:28:31,640 --> 01:28:33,224
Erano giocattoli.

1122
01:28:35,936 --> 01:28:38,813
Ti farò un'offerta sportiva ed emozionante.

1123
01:28:40,607 --> 01:28:42,733
Non so se ne sarò all'altezza adesso.

1124
01:28:43,193 --> 01:28:46,570
Portami un invito al gala di Sanford.
ti porterò lì.

1125
01:28:46,655 --> 01:28:49,657
E' un costume, lo sai.
Non puoi andare senza costume.

1126
01:28:49,741 --> 01:28:51,742
-Cosa indossi?
-Luigi XV.

1127
01:28:51,827 --> 01:28:54,787
Io e mia madre li abbiamo presi a Parigi.

1128
01:28:56,665 --> 01:28:58,916
Ti telefonerò tra un giorno o due.

1129
01:28:59,918 --> 01:29:03,004
Oh, probabilmente ti chiedi
perché voglio andare, eh?

1130
01:29:03,255 --> 01:29:04,505
Ho un'idea.

1131
01:29:04,589 --> 01:29:08,551
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere
un vero ladro dal vivo in azione.

1132
01:29:09,761 --> 01:29:11,595
Sarà pericoloso?

1133
01:29:13,140 --> 01:29:14,765
Non per i turisti.

1134
01:32:08,815 --> 01:32:10,566
ROBlE: Bene, ci siamo.

1135
01:32:10,650 --> 01:32:13,569
Qualsiasi uomo senza una donna al suo fianco
può essere solo un poliziotto.

1136
01:32:14,196 --> 01:32:16,405
I miei nervi potrebbero sopportare un drink.

1137
01:32:16,698 --> 01:32:18,866
I tuoi nervi e tua madre.

1138
01:32:40,138 --> 01:32:45,559
(TUTTI PARLANO FRANCESE)

1139
01:32:57,614 --> 01:32:58,656
Eccoli.

1140
01:32:58,740 --> 01:33:01,367
Il commissario di polizia Lepic
e uno dei suoi uomini.

1141
01:33:01,451 --> 01:33:03,661
Parrucche, pantaloni e piedi piatti.

1142
01:33:04,204 --> 01:33:05,537
Dai.

1143
01:33:08,792 --> 01:33:11,502
(PARLANDO FRANCESE)

1144
01:33:11,586 --> 01:33:13,337
Oh, le mie pillole per il cuore.

1145
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
Non posso bere champagne senza le mie pillole.

1146
01:33:15,006 --> 01:33:16,090
Mi fa venire il bruciore di stomaco.

1147
01:33:16,174 --> 01:33:18,050
Dove pensi?
li hai lasciati, mamma?

1148
01:33:18,134 --> 01:33:20,761
Di sopra nella nostra stanza.
Sono nella mia borsa.

1149
01:33:20,845 --> 01:33:23,222
Saresti un tesoro, John,
e vai a prendermeli?

1150
01:33:23,306 --> 01:33:25,391
ROBLE: Certamente. ne sarei felice.

1151
01:33:26,184 --> 01:33:28,769
-Madre.
-Beh, tutto quello che ho detto è stato...

1152
01:33:28,853 --> 01:33:30,813
Non importa cosa hai detto.

1153
01:33:49,624 --> 01:34:20,112
(PARLANDO FRANCESE)

1154
01:34:34,878 --> 01:34:36,628
Grazie, caro.

1155
01:34:40,508 --> 01:34:42,134
Balliamo?

1156
01:35:01,946 --> 01:38:00,582
(PARLANDO FRANCESE)

1157
01:38:19,811 --> 01:38:23,897
Beh, spero che l'ufficio di Londra
apprezzare ciò che ho fatto per loro.

1158
01:38:24,691 --> 01:38:26,567
I miei piedi mi stanno uccidendo.

1159
01:38:27,318 --> 01:38:29,069
La mamma era davvero una piccola attrice stasera.

1160
01:38:29,153 --> 01:38:32,698
Sì, pensavo che avesse fatto la sua parte
piuttosto bene. "Pillole per il cuore."

1161
01:38:34,826 --> 01:38:38,829
Francamente non credevo a questo schema
dei tuoi funzionerebbe, Francie, ma ha funzionato.

1162
01:39:27,378 --> 01:39:29,004
(PARLANDO FRANCESE)

1163
01:39:57,075 --> 01:41:09,688
(CLATTERlNG)

1164
01:41:28,499 --> 01:41:30,459
Ho pensato che fossi tu
la notte in cui tuo padre morì.

1165
01:41:30,543 --> 01:41:31,585
Non poteva arrampicarsi su nulla,

1166
01:41:31,669 --> 01:41:33,003
e tu hai sempre fatto il suo lavoro per lui,

1167
01:41:33,087 --> 01:41:34,713
anche durante la guerra
quando eri un ragazzino.

1168
01:41:34,797 --> 01:41:36,757
UFFICIALE: Scendi, Robie!

1169
01:41:50,104 --> 01:41:52,981
Scendi, Robie,
oppure saremo costretti a sparare.

1170
01:41:53,149 --> 01:41:55,358
(PARLANDO FRANCESE)

1171
01:42:25,556 --> 01:42:27,808
(SCARO DELLA PISTOLA)

1172
01:42:27,892 --> 01:42:29,559
Metti giù quella pistola. Non è il gatto.

1173
01:42:29,644 --> 01:42:32,312
-Allora cosa fa su quel tetto?
-Il tuo lavoro. Questo è quello che sta facendo.

1174
01:42:32,396 --> 01:42:35,148
-Signora, posso solo credere a quello che vedo.
-Se gli spari, io...

1175
01:42:35,233 --> 01:42:37,901
John Robie è proprio dove
Sapevo che un giorno lo sarebbe stato.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,208
(SCARO DELLA PISTOLA)

1177
01:42:53,543 --> 01:42:55,252
HUGHSON: Non è solo lassù.

1178
01:43:37,086 --> 01:43:38,295
Oh, tirami su!

1179
01:43:40,548 --> 01:43:43,133
Non gridare. Mi rende nervoso.
Potrei lasciarti cadere.

1180
01:43:43,217 --> 01:43:44,718
-Allora lasciami.
- Qualunque cosa tu dica.

1181
01:43:44,802 --> 01:43:46,136
NO!

1182
01:43:46,262 --> 01:43:47,888
Va bene, ora,
hai il tutto esaurito laggiù.

1183
01:43:47,972 --> 01:43:50,140
-Inizia lo spettacolo.
-Quali prestazioni?

1184
01:43:50,266 --> 01:43:51,725
lo sai,
quello in cui glielo dici

1185
01:43:51,809 --> 01:43:53,310
cos'è cosa e chi è veramente chi.

1186
01:43:53,394 --> 01:43:55,562
Ma per favore, John, potrei scivolare.

1187
01:43:55,646 --> 01:43:58,732
Immagino di poterti trattenere
per circa 30 secondi, non di più.

1188
01:43:58,816 --> 01:44:00,650
L'ho fatto per mio padre.

1189
01:44:00,735 --> 01:44:02,402
Va bene, ma lo so già.

1190
01:44:02,486 --> 01:44:04,404
Glielo stiamo dicendo
laggiù, ricordi?

1191
01:44:04,488 --> 01:44:06,656
Oh, ti ucciderò quando sarò lassù.

1192
01:44:06,782 --> 01:44:08,992
Se ti alzi qui. Diglielo.

1193
01:44:09,327 --> 01:44:12,913
Lavoravo per mio padre!
Ora, per favore...

1194
01:44:12,997 --> 01:44:15,832
Tuo padre è opportunamente morto.
Chi altro?

1195
01:44:15,917 --> 01:44:16,917
Questo è tutto.

1196
01:44:17,001 --> 01:44:19,252
Sai, ho finito l'allenamento.
Le mie dita cominciano ad aprirsi.

1197
01:44:19,337 --> 01:44:21,421
Digli chi c'era dietro,
che ha progettato il tutto,

1198
01:44:21,505 --> 01:44:23,673
che sapeva altrettanto di me
come lo sapevo anch'io.

1199
01:44:24,175 --> 01:44:25,634
Vai avanti! Vai avanti!

1200
01:44:26,928 --> 01:44:29,763
Bertani. Dietro c'era Bertani.

1201
01:44:29,847 --> 01:44:31,097
Glielo stiamo dicendo
laggiù, ricordi?

1202
01:44:31,182 --> 01:44:33,183
Dietro c'era Bertani!

1203
01:44:33,309 --> 01:44:35,852
-Giusto.
-Oh no! Per favore, per favore.

1204
01:45:05,841 --> 01:45:07,968
-Chi ti ha portato qui?
-La polizia.

1205
01:45:08,052 --> 01:45:10,804
E avremmo preso anche te
se il mio vestito non si fosse impigliato

1206
01:45:10,888 --> 01:45:13,139
su tutto il volante e il cambio.

1207
01:45:13,224 --> 01:45:14,975
E' successo solo 20 minuti fa
Ho detto addio.

1208
01:45:15,059 --> 01:45:16,476
Il più velocemente possibile.

1209
01:45:16,560 --> 01:45:18,144
-Non ti ho ringraziato?
-Gentilemente.

1210
01:45:18,229 --> 01:45:19,312
Bene, allora...

1211
01:45:19,397 --> 01:45:21,982
Oh, John, te ne sei andato così di fretta,
sei quasi scappato.

1212
01:45:22,066 --> 01:45:24,025
Avevo del lavoro da fare quassù.

1213
01:45:24,151 --> 01:45:28,196
Avevi paura di ammetterlo
non puoi fare tutto da solo,

1214
01:45:28,572 --> 01:45:31,408
e che avevi bisogno di aiuto
di una brava donna,

1215
01:45:31,867 --> 01:45:34,828
e tu semplicemente non sei il lupo solitario
pensi di esserlo?

1216
01:45:34,912 --> 01:45:37,580
Va bene.
Senza di te, non avrei potuto farcela.

1217
01:45:37,748 --> 01:45:39,874
Avevo bisogno dell'aiuto di una donna.

1218
01:45:40,543 --> 01:45:44,004
Immagino di non essere il lupo solitario
Pensavo di sì, Francie.

1219
01:45:45,923 --> 01:45:48,883
Beh, volevo solo sentirtelo dire.

1220
01:45:50,094 --> 01:45:51,428
Grazie.

1221
01:45:53,723 --> 01:45:55,765
-Arrivederci.
-Arrivederci.

1222
01:46:09,613 --> 01:46:12,032
Quindi è qui che vivi.

1223
01:46:12,116 --> 01:46:14,784
Oh, la mamma adorerà stare qui.